【口译训练】梅德韦杰夫上海世博会俄罗斯国家馆日开幕式致辞

 Выступление на церемонии открытия Дня России на Всемирной выставке ?ЭКСПО-2010?

 

Д. Медведев: Уважаемый господин Си Цзиньпин!

 

Уважаемые китайские и российские друзья!

 

Не буду скрывать, я много слышал о том, как проходит выставка в Шанхае, выставка ?ЭКСПО-2010?. Здесь действительно по?настоящему грандиозный праздник, объединивший огромное количество людей, десятки стран мира, которые сплочены общей идеей, идеей того, как будет выглядеть город будущего.

 

Символично то, что выставка проходит в Шанхае, в одном из наиболее интересных и самобытных городов мира, городе, который за последнее десятилетие изменился абсолютно радикально. Я сам могу судить об этом, потому что последний раз был в Шанхае в 2001 году. Шанхай 2010 года – это, конечно, уже другой город. Город, который впитал самые разные традиции и стал одним из крупнейших культурных и промышленных центров Китая, умело сочетая и древнюю историю Китая, и передовые достижения человечества.

 

Девиз выставки – ?Лучше город – лучше жизнь?. Он, конечно, отвечает и нашему времени, и нашим реалиям, нашим представлениям о том, куда нам двигаться, как развиваться. Хочу сказать, что тема этой выставки, безусловно, близка и понятна гражданам России. Города всегда играли ключевую роль в развитии цивилизации. На протяжении столетий города сохраняли историческую самобытность и подлинную уникальность. Я надеюсь, в этом смогли убедиться те, кто побывал в нашем российском павильоне.

 

Мне кажется, что символичным является и другой тезис, который существует в нашей экспозиции: ?Лучший город – тот, в котором счастливы дети?. Это очевидно для любой нации, для любой страны, и для Российской Федерации в том числе. Ведь именно наши дети – это действительно наше будущее, это те, кто будет строить новые города, добиваться блестящих успехов в науке, промышленности, те, кто будет создать новую жизнь и сохранять дружественные отношения.

 

Выставка – это и яркое проявление того, что все мы вступили в период трансформации городов. Это уникальный шанс для того, чтобы ускорить модернизацию наших экономик, наших институтов, и инновационное развитие, безусловно, является выбором нашей страны. Мы идём по этому пути и будем делать всё для того, чтобы наша страна, наша экономика модернизировалась, менялась и приспосабливалась к современной жизни.

 

Отношения между Россией и Китайской Народной Республикой сейчас находятся в высшей точке. Мы действительно состоим в добрых отношениях, мы действительно являемся стратегическими партнёрами. Это доказывает и ход нынешнего визита Президента в Китай. Поэтому, конечно, и сам факт посещения этой выставки – это ещё одна демонстрация отношений дружбы между российским и китайским народами.

 

Я хотел бы искренне поблагодарить наших китайских партнёров за организацию, за профессиональную помощь, поддержку, которая была оказана российской экспозиции. Российский павильон уже принял более пяти миллионов посетителей, а всего на выставке побывало уже более 60 миллионов, и, как мне только что сказал господин Си Цзиньпин, скорее всего эта цифра вырастет до 70 [миллионов]. Это ли не демонстрация единства наших намерений, нашего желания развивать добрые отношения, совершенствовать нашу цивилизацию?

 

Позвольте ещё разпоблагодарить за помощь и поддержку, пожелать всем успехов, процветания и того, чтобы выставка завершилась грандиозными успехамии все мы были довольны, посещая её, чтобы у всех у насостались самые добрые впечатления.

 

Спасибо.

 

 

上海世博会俄罗斯国家馆日开幕式致辞

 

梅德韦杰夫：

 

尊敬的习近平先生！尊敬的中国、俄罗斯朋友们！

 

实不相瞒，我听说了很多关于上海世博会举办的盛况，这的确是一个盛大的庆典，世界上数十个国家众多的人们为一个共同的理念汇聚在这里，那就是未来的城市将会是什么样。

 

世博会在世界上最有趣、最具风格的城市之一——上海举办，非常有象征意义，这个城市近十年来发生了翻天覆地的变化，我自己就可以证明这一点，因为我上次来上海是2001年，而2010年的上海，已经是另一个城市。这个城市接受了各种传统，成为了中国最大的文化及工业中心之一，成功地将中国历史与人类的最新成果相融合。

 

世博会的主题——城市，让生活更美好，当然，它顺应我们的时代，符合我们的现实，符合我们该如何发展以及朝哪个方向发展的想象。我想说，本届世博会的主题对于俄罗斯公民来说是非常亲近易懂的，城市在文明的发展中总是发挥关键性作用，在几百年的时间里，城市保存了其历史身份和独特性，我希望参观过我们俄罗斯馆的人可以证实这一点。

 

我认为，我们展馆诠释的另一主题也很有代表性，“更好的城市---在于让孩子们感到幸福”。这对于任何一个民族，任何一个国家，包括俄罗斯联邦都是毫无疑问的。要知道，正是我们的孩子--他们才是我们的未来，他们将建设新的城市，在科学、工业研究上有更辉煌的建树，他们会创造新的生活并且保持友好的关系。

 

上海世博会清晰地展现了我们进入了城市的转型期。它对于加速我们经济、制度现代化，加速创新性发展都是独一无二的机遇，这也是我们国家的选择。我们将沿着这条道路走下去，并将竭尽全力使我们祖国，使我们的经济现代化、转型和改变，以适应现代化生活。

 

中俄两国的关系现在正处最好时期。我们的确关系友好，确实是战略伙伴。总统此次访华也证明了这点。因此，此次参观世博会--显然也是中俄友好关系的一个体现。

 

我衷心感谢中国伙伴对俄罗斯展览会提供的专业支持与帮助。俄罗斯展馆已经接待了超过500万名参观者，而世博会总共接待了超过6000万人次，正如习近平先生刚才所说，这个数字很快将超过7000万，这难道不是我们对发展友好关系，实现我们文明的发展愿景统一的体现吗？

 

请允许我再一次地感谢中方的帮助与支持，祝愿大家一切顺利，事业繁荣，祝愿世博会圆满成功，愿所有参观者留下美好的印象。