帆船运动（中俄对照）

Парусный спорт

帆船运动

 

　　Парусный спорт?соревнования на спортивных парусных судах, приводимых в движение ветром.

　　帆船运动是借助风力作用于船帆上进行比赛。

 

　　Парусный спорт начал развиваться в Голландии, затем в Англии, т.е в тех европейских странах ,где особенно сильно было развито плавание на парусных судах ,что создавало условия для конкурентной борьбы между соперниками ?владельцамияхт.

　　帆船运动发展于荷兰，后来在英国和欧洲各国得到发展，尤其是帆船的航行技术得到长足发展，为帆船手之间的竞争创造了条件。

 

　　Первые гонки на парусных яхтах состоялись в Англии , где в 1662 году на Темзе соревновались между собой король Карь II ?на яхте ＂Мэри＂.В том же году король карл II устроил гонки между своей яхтой и голландской .

　　早期规模较大的帆船比赛有：1662年英王查尔斯二世的“金吉尔”号和约尔郡公爵的“玛丽”号之间在英国泰晤士河上进行比赛，还有同年英王查尔斯二世举办的英国与荷兰之间的比赛。

 

　　В программе олимпийских игр парусный спорт был представлен в 1900 году .

　　1900年帆船被列入奥运会比赛项目。

 

　　ХХIX олимпийская программа включает 11дисциплин (4 мужских ,4 женских, и 3 смешанные) в девяти классах судов .Мужские : ＂Лазер＂,＂470＂＂Звездный＂,＂ＲＳ：Ｘ＂．Женские: ＂470＂ ＂европа＂,＂Инглии＂, ＂RS:X＂.Смешанные :＂49＂，＂Торнадо＂,＂финн＂.В каждом классе судов страна может быть представлена одной яхтой ,общее количество спортсменов ?не более 16, включая 4 запасных. Олимпийская регата состоит из семи гонок в каждом классе. Победитель определяется по наименышей сумме очков, набранных в проведённых гонках .

　　第29届奥运会帆船比赛设9个级别和11个项目（男子4项、女子4项、公开三项），男子项目包括：激光级、470级、欧洲级、鹰铃级、RS:X级。公开项目包括：49人级、龙卷风级、芬兰人级。每个国家每个项目只允许一条船参赛，参赛选手总数不超过16人（包括4名替补运动员）。奥运会帆船比赛每个级别都进行7场，每轮比赛得分相加，总积分最少者为冠军。