网络流行语俄语介绍（中俄对照）

1.钱不是问题，问题是没钱。-

1. Деньги не проблема, проблема в том что их нет.-

 

2、钻石恒久远，一颗就破产。-

2. Алмаз вечен, лишь одна штука достаточно для банкротства.-

 

3、水能载舟，亦能煮粥。-

3. Вода лодку поддерживает, в ней также кашу варят.-

 

4、一山不能容二虎，除非一公和一母。-

4. Двум тиграм не сожиться в одной горе, кроме если они противоположного пола.-

 

5、火可以试金，金可以试女人，女人可以试男人。-

5. Огнем заверяют золото, золотом - женцину, женщной - мужчину.-

 

6、烧香的不一定是和尚，还可能是熊猫。-

6. Идол-палочки не только поджигают манахи, но и панда-

 

7、喝醉了我谁也不服，我就扶墙。-

7. В пьянном состояния, никого не слушаюсь, ибо ухом к стене.-

 

8、我就像一只趴在玻璃上的苍蝇，前途光明，出路没有。-

8. Я как муха на стекле, будущее светло а выхода нет.-

 

9、问世间情为何物？一物降一物。-

9. Что за любовь на свете? Всему свое подавляющее