爱情也很有保质期（中俄对照）

имеют срок не только продукты, но и любовь

爱情和食品一样，都有保质期

 

жить в одиночестве, в квартире всегда была масса просроченных протуктов.

一个人生活的时候，房间里总是堆满了过期的食物。

 

каждый раз, когда открывает холодильник, всегда есть новые открытие:просроченные колбасы и хлебы,глиные яблоки или помиторы.

每次当我打开冰箱的时候都会有新的发现：变质的香肠和面包，快要腐烂的苹果和番茄。

 

однажды ночью сильно проглодалась, бросилась к холодильнику, но заметила в нём и лапша и калбасы и даже сок, всё не можно есть. все были просроченны.

有一天晚上我感到十分的饥饿，急忙奔向冰箱，打开以后发现里面有面条，香肠，甚至还有一点果汁，但是所有的这些都不可以吃了，所有的都过期了。

 

тихая ночь, сижу в пустой кваритре одной и голодной, перед собой рассыпаются кучи просроченные продукты.вдруг сильно огорчилась. когда же я стану просроченной? у продуктов есть бирки, на корорых показан срок, до которого можно есть. а женские нельзя вешать на себе бирку, напомнить мужским изпользовать до какого-то числа. женские не продукты. мы не хотим стать просроченными. чтобы продлить наш срок, мы много сделали, но безполезно.

寂静的夜晚，独自一人忍受着饥饿的煎熬，在我面前散落着一堆过期的食物。突然我的内心感到无比的哀伤，就如同我自身已经发霉变质。 食物上都会标有一个表明实用日期的标签，但是女人们却不可以在自己的身上挂上一个这样的商标，以提醒男人们在规定的期限内“食用”。女人不是商品！我们不想提前衰老，希望自己可以青春永驻，为此我们下了很多的工夫，但是很多却是徒劳。

 

и любовь тоже так. однажды, когда мы взяли её и заметили, она уже когда-то просрочила. дорогой,как надо освежить нашу любовь?

爱情也是如此。如果有一天当我们发现我们苦心经营的爱情已经“变质”了，亲爱的，你又将如何挽回？