很实用的俄语谚语一（中俄对照）

Ничто так не экономит деньги, как взаимная любовь с первого взгляда.

没有什么像一见钟情那样能省钱的了（没有什么比一见钟情更能节约财力了 ）

 

Не будь так скромен - ты не настолько велик!

别那么谦虚，你还没那么伟大。

 

Лесбиянка - женщина, которая выполняющая чисто мужскую работу.

女同性恋 是那些履行纯粹属于男人的职责的女人

 

Если вам несут кофе в постель, значит, это не ваша постель.

如果有人给你把咖啡端到床前，意味着这不是你的床。

 

На тупость задания ответим скоростью его выполнения.

对呆板的任务我们用完成它的速度来答复（对刻板的任务我们用完成它的速度来对付）

 

Жизнь уходит так быстро, как будто ей с нами неинтересно.

生命消逝如此之快，似乎它没有兴趣和我们在一起。

 

Один из способов не быть одиноким - заболеть шизофренией.

不孤独的一个方法之一就是得上精神病。

 

В жизни всегда есть место подвигу. Надо только быть подальше от этого места.

生活中总有恶作剧，要做的只是离它远一点。

 

Налоговый полицейский - это человек, который всегда приходит на выручку!

税警是总是那些为了你的收入而登门的人（税警就是总冲着你的收入而来的人）

 

Объявление: "ЛЕЧУ ОТ ВСЕХ БОЛЕЗНЕЙ!". Дописка: "ОТ ВСЕХ - НЕ УЛЕТИШЬ"

公告：“包治百病！”。补充：“难逃百病！”。

 

Не говори о себе плохо - не делай за других работу!

别说自己不好---- 别给别人干活。（说自己的不好的往往是别人，所以这句话说你自己说自己不好，实际是替别人干活）

 

Не всякая жизнь кончается смертью. Иногда она кончается свадьбой.

不是所与的生命都已死亡结尾，有时候它以婚姻结尾。

 

Больной нуждается в уходе врача. И чем дальше уйдет врач, тем лучше.

病人需要医生的照料，医生离的越远越好。

 

Неудача - это разновидность удачи, которая не знает промаха.

失败是不知道什么是失误的成功的变异。（这些定语把我绕进去了，其实可以这样说--- 失败是从未失误过的成功的变异）。

 

Если раны посыпать солью, то они дольше сохранятся свежими...

如果在伤口上撒盐，伤口会保鲜很久。（如果在伤口上撒盐，会让教训记住的更久）

 

Если шеф не прав - значит, либо он не шеф, либо ты не работник.

如果老板不对，意味着要么他不是老板，要么你不是他的员工。

 

В жизни беспозвоночных нет переломных моментов.

生活中没骨气的人没有转折点。（生活中没有主见的人没有转机。

 

Курить вредно, пить противно, а умирать здоровым - жалко.

吸烟有害，喝酒讨厌，那健康的死去就可惜了。