俄语短文之女人格言（中俄对照）

Если ваш муж начал следить за модой, начинайте следить за мужем. （Константин Мелихан）

　　如果你的丈夫开始留心时装，那你得开始留心丈夫。

 

　　Один мужчина - одна проблема; одна женщина ? проблем не сосчитать.

　　一个男人??一个麻烦；一个女人??一堆麻烦。

 

　　Рожденный ползать, ползает всю жизнь, хотя порой ему и кажется, что он летает.

　　生来就会爬的往往终生爬行, 尽管有时他自以为在飞。

 

　　Мужчина - это бумеранг. Чем дальше закинешь, тем скорее вернется.

　　男人如飞镖?甩得越远, 回来得越是神速。

 

　　Находя богатство - теряете совесть. Находя любовь - теряете рассудок. Находя истину - теряете веру. И только потеряв все - находите свободу.

　　获得财富会失去良心，获得爱情会失去理智；发现真相会失去信仰，只有失去一切才会获得自由。

 

　　Когда Бог закрывает дверь, он открывает форточку.

　　当上帝关闭了一扇门，他会打开一扇窗。

 

　　У каждой травинки есть свой ангел, который склоняется над ней и шепчет: "Расти, расти."

　　每棵小草都有自己的守护天使，会对她俯身轻声低语：长吧，长吧。

 

　　Не любить женщин преступление. Любить - наказание.

　　不爱女人有罪，爱女人受罪。

 

　　ты не видишь, что каждый ищет себя? И только тот, кто любит, находит.

　　难道你没看到每个人都在寻找自我？只有自爱的人才能找到。

 

　　Иногда, когда один человек отсутствует, целый мир кажется истребленным.

　　有时,当一个人不在了，会觉得整个世界崩溃了。

 

　　Если женщина не капризничает, значит, она больна.

　　如果一个女人没使小性儿，那她就是生病了。

 

　　Леди - женщина, состарившаяся в мечтах о джентльмене.

　　淑女??沉浸在对绅士的幻想中老去的女人。

 

　　Друг - это тот человек, который знает о тебе даже самое плохое, но продолжает тебя уважать.

　　朋友是知道你最阴暗的一面,却继续尊敬你的人。

 

　　У женщин истерические рыдания являются самым последним, самым веским логическим аргументом.

　　女人歇斯底里的痛哭往往会成为绝无仅有的，最具分量的推理依据。

 

　　Самое ценное в любви - это ее окончание.

　　当爱情终结时才知其最可贵。

 

　　беден не тот у кого мало, а тот кому мало.

　　贫穷的不是那些拥有得少的人，而是总觉得所得不够的人。

 

　　всё мгновенно, всё пройдёт. что пройдёт, то будет мило.

　　万物皆瞬，万物皆逝, 既已瞬逝，情顺心宁。