一个美丽的故事（中俄对照）

Просто красивая история...　　

只是一个美丽的故事......

 

　　Говорят, что однажды собрались в одном уголке земли вместе все человеческие чувства и качества.

　　据说，一天人类所有的情感和品质都相聚在地球的一个角落。

 

　　Когда СКУКА зевнула уже в третий раз, СУМАСШЕСТВИЕ предложило:

　　当寂寞第三次打哈欠时，疯狂建议：

 

　　- А давайте играть в прятки!?

　　?咱们玩捉迷藏好吗？

 

　　ИНТРИГА приподняла бровь: - Прятки? Что это за игра??

　　阴谋扬起了眉：捉迷藏？这是什么游戏？

 

　　И СУМАСШЕСТВИЕ объяснило, что один из них, например, оно, водит, закрывает глаза и считает до миллиона, в то время как остальные прячутся. Тот, кто будет найден последним, станет водить в следующий раз и так далее.

　　"于是 疯狂便解释说，他们中的一个，比如他自己吧，来主持游戏, 闭上眼睛，数到100万，在此期间其余的全部藏起来。哪个被最后找到的，便在下一轮主持游戏等等。

 

　　ЭНТУЗИАЗМ затанцевал с ЭЙФОРИЕЙ, РАДОСТЬ так прыгала, что убедила CОМНЕНИЕ, вот только АПАТИЯ, которую никогда ничего не интересовало, отказалась участвовать в игре. ПРАВДА предпочла не прятаться, потому, что в конце концов ее всегда находят, ГОРДОСТЬ сказала, что это совершенно дурацкая игра (ее ничего кроме себя самой не волновало), ТРУСОСТИ очень не хотелось рисковать.

　　热情与欢欣开始跳起了舞，高兴跳着说服了犹豫，只有冷漠，从来对任何事都不感兴趣，拒绝参加游戏。真理建议不要躲起来，因为最终总会找到他，骄傲说这是整个一个傻瓜游戏(除了她自己什么也让她激动不起来)，怯懦不喜欢冒险。

 

　　- Раз, два, три, - начало счет СУМАСШЕСТВИЕ. ?一，二，三

　　----疯狂开始数数，1.2.3.....

 

　　Первой спряталась ЛЕНЬ, она укрылась за ближайшем камнем на дороге, ВЕРА поднялась на небеса, а ЗАВИСТЬ спряталась в тени ТРИУМФА, который собственными силами умудрился взобраться на верхушку самого высокого дерева.

　　懒惰第一个藏了起来，她躲在了路上最近的一块石头后面，信念升上了天，妒忌躲在了胜利的阴影里，胜利凭借自己的力量竟然爬到了最高一棵树的树顶上。

 

　　БЛАГОРОДСТВО очень долго не могло спрятаться, так как каждое место, которое оно находило казалось идеальным для его друзей:

　　高尚好久都没能藏起来，因为它觉得它所找到的每个地方都是朋友们的理想藏身之所：

 

　　Кристально чистое озеро для КРАСОТЫ;

　　水晶般纯洁的湖水可给美丽藏身；

 

　　Расщелина дерева - так это для СТРАХА；　　俄语短文 一个美丽的故事 中俄对照　

　　树缝儿可供恐惧藏身； 　　　　　俄语短文 一个美丽的故事 中俄对照　

 

　　Крыло бабочки - для СЛАДОСТРАСТИЯ; 　　俄语短文 一个美丽的故事 中俄对照　

　　蝴蝶的翅膀可供性欲躲藏；

 

　　Дуновение ветерка - ведь это для СВОБОДЫ!...

　　微风吹拂可供自由躲藏......

 

　　Итак, оно замаскировалось в лучике солнца.

　　 因此，它在阳光下戴上了面具。

 

　　ЭГОИЗМ, напротив, нашел только для себя теплое и уютное местечко. ЛОЖЬ спряталась на глубине океана (на самом деле она укрылась в радуге), а СТРАСТЬ и ЖЕЛАНИЕ затаились в жерле вулкана. ЗАБЫВЧИВОСТЬ, даже не помню, где она спряталась, но это не важно.

　　自私，正相反，只给自己找到了温暖舒适的地儿。谎言躲在了海底深处(其实她藏在了彩虹里)，激情和愿望躲在了火山口。健忘竟然不记得，她藏在了哪里，但这也不重要。

 

　　Когда СУМАСШЕСТВИЕ досчитало до 999999, ЛЮБОВЬ все еще искала, где бы ей спрятаться, но все уже было занято. Но вдруг она увидела дивный розовый куст и решила укрыться среди его цветов.

　　当疯狂数到了999999时，爱情还在寻找她可以藏身的地方，但所有的地方都被占据了。但突然她看到了极好的玫瑰丛，决定藏在花丛里。

 

　　- Миллион, - сосчитало СУМАСШЕСТВИЕ и принялось искать.?100万，

　　--疯狂数完了，开始寻找了。

 

　　Первой оно, конечно же, нашло ЛЕНЬ. Потом услышало как ВЕРА спорит с Богом, а о СТРАСТИ и ЖЕЛАНИИ оно узнало по тому как дрожит вулкан, затем СУМАСШЕСТВИЕ увидело ЗАВИСТЬ и догадалось, где прячется ТРИУМФ. ЭГОИЗМ и искать было не нужно, потому что местом, где он прятался оказался улей пчел, которые решили выгнать непрошеного гостя. В поисках СУМАСШЕСТВИЕ подошло напиться к ручью и увидело КРАСОТУ. СОМНЕНИЕ сидело у забора, решая, с какой же стороны ему спрятаться.

　　它第一个找到的当然是懒惰。然后听到信念与上帝在争论，它根据火山的颤动认出了热情和愿望，然后疯狂看到了妒忌，猜到了胜利的躲身之处。自私都不用找，因为自私躲避之处是蜂箱，这些蜜蜂决定将不速之客赶走。在寻找过程中疯狂来到小溪边喝了个饱，看到了美丽。怀疑坐在栅栏边，正决定该藏在哪边。

 

　　Итак все были найдены:

　　因此所有的都找到了：

 

　　ТАЛАНТ - в свежей и сочной траве,

　　才华-在松软的嫩草里,

 

　　ПЕЧАЛЬ - в Темной пещере,

　　忧伤在黑暗的洞里,

 

　　ЛОЖЬ - в радуге (если честно, то она пряталась на дне океана).

　　谎言在彩虹里(如果说实话，谎言躲在海底。)

 

　　Вот только любовь найти не могли.

　　只有爱情他们找不到。

 

　　СУМАСШЕСТВИЕ искало за каждым деревом, в каждом ручейке, на вершине каждой горы и, наконец, он решило посмотреть в розовых кустах, и когда раздвигало ветки, услышало крик.

　　疯狂在每棵树后，每条小溪里，每座山顶上都找了，最后他决定看看玫瑰丛里，当他拨开玫瑰的枝条时，听到了尖叫声.

 

　　Острые шипы роз поранили ЛЮБВИ глаза. СУМАСШЕСТВИЕ не знало что и делать, принялось извиняться, плакало, молило, просило прощения и в искупление своей вины пообещало ЛЮБВИ стать ее поводырем.

　　玫瑰尖锐的刺儿刺伤了爱情的眼睛。疯狂不知如何是好，开始道歉，哭泣，哀求，请求原谅，赎罪，向爱情许诺要做她的引路人。

 

　　И вот с тех пор, когда впервые на земле играли в прятки... ЛЮБОВЬ слепа и СУМАСШЕСТВИЕ водит её за руку...

　　于是从他们第一次玩捉迷藏以后……爱情变得盲目，而且疯狂总是牵着她的手……