头条 | 国务院：每年5月10日设为“中国品牌日”， 让世界爱上中国造！

 В КНР ежегодно будет отмечаться День китайских брендов①

中国将每年庆祝“中国品牌日”①

 

 

 

ПЕКИН, 3 мая 2017 — REGNUM  Госсовет КНР② одобрил ежегодное проведение Дня китайских брендов каждое 10 мая, начиная с 2017 кода, говорится в опубликованном 2 мая постановлении, передает агентство Синьхуа.

REGNUM通讯社2017年5月3日北京报道  据新华社报道，中国国务院②在5月2日颁布的决议中批准从2017年起，每年的5月10日为“中国品牌日”。

 

 

Как сообщают власти, решение стало ответом на запрос главного китайского ведомства, занимающегося экономическим планированием — Государственного комитета по делам развития и реформы③.

政府称，这一决定是为回应中国制定经济计划的主要部门——国家发展与改革委员会③的诉求。

 

 

План по учреждению дня появился в инструкции по исчерпывающему использованию брендов при совершенствовании структуры спроса и предложения④, выпущенной в 2016 году Госсоветом КНР.

在2016年国务院发布的《关于发挥品牌引领作用推动供需结构升级④的意见》中提到了设立“品牌日”的计划。

 

 

День китайских брендов будет пропагандировать бренды, принадлежащие китайским компаниям, раскрывать историю⑤ их возникновения и повышать их узнаваемость⑥, говорится в инструкции.

意见中指出，“中国品牌日”将宣传中国企业的品牌，探索这些品牌出现的历史⑤，提高其知名度⑥。

 

 

Напомним, что по данным исследования⑦ сингапурского агентства Canalys, по итогам⑧ первого квартала 2017 года китайские бренды продолжают закрепляться на рынке Индии, постепенно вытесняя корейские.

此外，根据新加坡Canalys公司的研究数据⑦，2017年第一季度中国品牌继续在印度市场上保持稳定态势，并且在逐渐取代韩国品牌。

 

重点词组

1.День китайских брендов 中国品牌日

2.Госсовет КНР 中华人民共和国国务院（Государственный совет Китайской Народной Республики）

3.Государственный комитет по делам развития и реформы 国家发展与改革委员会

4.совершенствование структуры спроса и предложения 供需结构升级

5.раскрывать историю 探索历史

6.повышать узнаваемость 提高知名度

7.по данным исследования 根据数据研究（显示）

8.по итогам чего 根据…的结果

 

背景资料

 

“中国品牌日”缘起何处

        2016年6月20日，国务院办公厅发布《关于发挥品牌引领作用推动供需结构升级的意见》，提出设立“中国品牌日”，大力宣传知名自主品牌,讲好中国品牌故事。“中国品牌日”鼓励各级电视台、广播电台以及平面、网络等媒体，在重要时段、重要版面安排自主品牌公益宣传。定期举办中国自主品牌博览会，在重点出入境口岸设置自主品牌产品展销厅，在世界重要市场举办中国自主品牌巡展推介会，扩大自主品牌的知名度和影响力。

 

“中国品牌日”意义解读

        随着我国经济发展，居民收入快速增加，中等收入群体持续扩大，消费结构不断升级，消费者对产品和服务的消费提出更高要求，更加注重品质，讲究品牌消费，呈现出个性化、多样化、高端化、体验式消费特点。

        发挥品牌引领作用，推动供给结构和需求结构升级，有利于激发企业创新创造活力，促进生产要素合理配置，提高全要素生产率，提升产品品质，实现价值链升级，增加有效供给，提高供给体系的质量和效率；有利于引领消费，创造新需求，树立自主品牌消费信心，挖掘消费潜力，更好发挥需求对经济增长的拉动作用，满足人们更高层次的物质文化需求；有利于促进企业诚实守信，强化企业环境保护、资源节约、公益慈善等社会责任，实现更加和谐、更加公平、更可持续的发展。