俄罗斯十大最佳城市排行榜

 Ежегодно издание ?Секрет фирмы? оценивает российские города с населением более 100 тысяч жителей, выбирая лучшие. Для анализа используется 13 критериев, среди них — покупательная способность, медицинское обслуживание, развитие предпринимательства, среднедушевые доходы и т.д.

每年俄刊物“公司的秘密”都会从俄罗斯人口数超过10万的城市中评选出最佳城市。为了分析城市的优劣，该刊物使用了包括购买力，医疗服务，企业发展，人均收入等在内的13项评判准则。

 

1. Калининград

Самый западный город России второй раз возглавляет рейтинг лучших. Несмотря на то, что в Калининграде выше среднероссийского уровень безработицы, эксперты отметили удобное географическое положение, особые экономические условия, рекреационные ресурсы и наличие квалифицированных кадров.

1.加里宁格勒

位于俄罗斯最西边的加里宁格勒第二次登顶最佳城市排行榜榜首。尽管加里宁格勒的失业率高于俄罗斯平均失业率，但是专家强调：加里宁格勒的优势在于其便利的地理位置,特殊的经济环境，丰富的休闲资源及拥有众多高水平人才。

 

 

2. Краснодар

Краснодар – абсолютный лидер по объемам жилищного строительства. На одного краснодарца за год построено 1,9 кв. метра. Население кубанской столицы – 784 тысячи человек.

2.克拉斯诺达尔

克拉斯诺达尔的住宅建设数量处于绝对领先对位。一个克拉斯诺达尔人一年平均建设1.9平方米。素有“库班首都”之称的克拉斯诺达尔人口总数达78.4万人。

 

3. Белгород

Город второй год подряд занимает третье место в рейтинге лучших городов России. Население Белгорода – 373,5 тысяч человек. Город отличается развитой инфраструктурой, стабильными доходами и высоким уровнем образования населения.

3. 别尔哥罗德

别尔哥罗德连续第二年位列俄罗斯最佳城市排行榜的第3位。城市人口总数达37.35万人。别尔哥罗德的特点在于其基础设施发达，收入稳定及居民教育水平高。

 

4. Домодедово

Население города – 104 тысячи человек. За год Домодедово поднялся с 32-го месте на 4-е за рост доходов жителей и развитие экономики.

4.多莫杰多沃

城市人口数量仅为10.4万人。由于居民收入的增长和经济的发展，多莫杰多沃在一年之内排名从第32位上升至第4位。

 

 

5. Иркутск

На пятую строку город за год поднялся с двадцатого места. Население Иркутска – 606 тысяч человек. За последние 12 месяцев покупательная способность жителей выросла в семь раз, а количество жителей увеличилось на 10 тысяч.

5.伊尔库茨克

伊尔库茨克在一年之内排名从第20位上升至第5位。城市人口数量达60.6万人。在最近的12个月内居民购买力增长了7倍，居民数量增加了1万人。

 

6. Химки

В прошлом году Химки занимали вторую строку, но в этом году город занимает только шестое место. Один из крупнейших городов-спутников Москвы. Население города–221 тысяч человек.

6.希姆基

去年（2013年）希姆基名列榜单第2位，但是今年仅位列第6位。它是莫斯科最大的卫星城之一。城市人口总数达22.1万人。

 

 

7. Подольск

В 2013 году Подольск занимал 18-ю строчку. По объему производства город с показателем в 202 тысячи рублей на 1 жителя уступает только лидеру рейтинга – Калининграду.

7.波多利斯克

2013年波多利斯克仅列榜单第18位。按照生产量来计算，波多利斯克每个居民的收入达20.2万卢布（约35128RMB），仅次于排在榜单首位的加里宁格勒。

 

 

8. Екатеринбург

Екатеринбург– самый крупный город в десятке лучших. Население Екатеринбурга почти 1,4 миллиона человек. Екатеринбург находиться на границе Европа- Азия.

8. 叶卡捷琳堡

叶卡捷琳堡是俄罗斯十佳城市中最大的城市。城市人口总数近140万人。叶卡捷琳堡位于欧亚交界处。

 

 

9. Обнинск

Признанный научный центр второй год подряд входит в Топ-10 лучших городов. Население Обнинска – всего 106 тысяч человек. Обнинск известен первой в мире атомной электростанцией.

9.奥布宁斯克

奥布宁斯克作为公认的科学中心连续第二年进入十佳城市榜单。城市人口总数达10.6万人。奥布宁斯克因世界上首座核电站而闻名。

 

10. Тюмень

Население города – 634 тысячи человек. В прошлогоднем рейтинге город находился на шестой позиции. Ухудшению позиций поспособствовала экология региона, также эксперты раскритиковали работу местных властей.

10.秋明

城市人口总数达63.4万人。在去年（2013年）的榜单中秋明名列第6位。区域生态环境问题及专家批评地方当局工作不力促使了其排名的下滑。