为什么俄罗斯人喜欢猫呢？

В нашей стране домашней живностью чаще всего является либо кошки, либо собаки, причем количество первых гораздо выше, чем вторых. Почему же люди так любят держать дома кошек?

俄罗斯人喜欢养猫和狗，与此同时，猫的数量要远远大于狗。为什么人们喜欢在家里养猫呢？

 

 

На ум сразу приходит банальный ответ — они мало кушают и с ними не нужно ходить гулять, открыл форточку и все, любимец сам уйдет, сам придет. Но причина явно не в этом, ведь эти милые создания часто обладают очень своенравным характером — кого-то к себе попросту не подпускают, гадят в обувь, рвут занавески… Обычно это сходит им с рук. А еще они не хотят ловить мышей. Тем не менее, меньше любить их никто не перестает.

有一个显而易见的原因是：猫咪们吃的少，也不用带它们去遛弯，只需要给它们打开一个通气小窗，这些小家伙们就会自己出去，然后自己回来。不过，原因显然不止如此。因为这些小家伙有着非常固执的性格，比如坚决不让某些人接近，弄脏鞋子，撕咬窗帘，等等。可通常它们都会逍遥法外。此外，它们也不爱捉老鼠。可是尽管如此，人们对它们仍是一如既往的喜爱。

 

Так в чем же причина такой большой любви человечества к кошкам? В первую очередь, в красоте, которой обладают эти животные. И действительно, в этом с ними мало кто может сравниться, ну разве что некоторые дикие звери. Вторая же причина, на наш взгляд, самая главная — кошку всегда можно потискать, приласкать. Она практически всегда готова подарить тепло радости. Даже если ей что-то не понравится и она не даст себя погладить, будьте уверены — через час-другой сама прибежит к вам на коленочки.

那么人们究竟是为什么如此喜欢猫呢？首要原因就在于这些动物的美丽。显然在这一点上，出了某些野生动物，很少能有动物与猫媲美。第二个原因，也许也是最主要的原因，在于主人们总能抱着猫，和它亲热。它几乎时刻准备赠与人们愉悦的温暖。甚至如果它不太喜欢某人并且不让你摸它，但是请相信，过一个小时，它自己就会跑到你膝盖边了。

 

 

 

Кошка дает нам возможность любить ее, что особенно актуально для одиноких людей. Или, к примеру, вы поругались со своей второй половинкой, либо она просто слишком занята и ей не до вас. Кроме того, в нынешнее время многие люди просто не хотят принимать такую любовь, чувствуя в этом подвох. А вот кошки с огромным удовольствием принимают заботу и ласку. Когда вы устанете с ней возиться, она не станет устраивать истерику — это самостоятельное животное, оно не будет на вас обижаться.

猫赋予人们爱它的可能性，这一点对于孤单的人来说，尤其具有现实性。比如，您和自己的另一半吵架了，又或者对方实在无暇顾及你，这时候猫就是最好的陪伴。还有，如今许多人不想接受爱情，觉得爱情很复杂。但是猫却十分乐意接受你的关心和爱抚。当你没工夫理它时，它不会歇斯底里地乱叫乱闹。猫是一种独立的动物，它不会生你的气。

 

Почти всем нам нравиться гладить этих милых созданий, ведь это такое приятное чувство. Вот, на наш взгляд, основные причины проявления большой любви к этим домашним животным.

几乎我们所有人都喜欢抚摸这些迷人的动物，这是一种非常愉悦的感受。在我们看来，这就是人们如此喜爱这些宠物的主要原因。