普京解释，为何延迟马林斯基剧院的修缮工作

 Президент России Владимир Путин пообещал уточнить, почему задерживается процесс реставрации исторической сцены Мариинского театра в Петербурге.

俄罗斯总统普京解释，为何延迟圣彼得堡马林斯基剧院历史舞台的修缮工作。

 

 

Президента в ходе встречи с детьми в лагере "Сириус" спросили, что могло бы поспособствовать ускорению процесса реставрации здания театра, о котором говорили еще в 2013 году.

在同总统先生会面时，“天狼星”教育中心的孩子们提问，能否加快在2013年就已提出的剧院修缮工作。

 

 

"Не знаю, это нужно с (художественным руководителем-директором театра) Гергиевым поговорить, с Валерием Абисаловичем. Не думаю, что там есть какие-то вопросы, связанные с материальным обеспечением этого процесса, и не думаю, что есть какие-то сложности, связанные с архитектурными и другими ведомствами. Когда строили новое здание (Мариинского-2)… (было) много споров в Петербурге: стоит ли сложившуюся архитектурную среду Петербурга рядом с историческим зданием Мариинского театра строить еще современный такой комплекс, вторая сцена. Но в конечном итоге все-таки было принято решение построить его, оно построено", — сказал Путин.

普京说：“我也不清楚，这点需要同瓦列里·阿比萨罗维奇·捷吉耶夫（剧院艺术总监兼总经理）讨论。我认为，关于修缮工作的物质保障、建筑设计及其他方面不存在问题或是困难。当新建筑（新马林斯基）建成时，在圣彼得堡曾有许多争论：建造当代这一建筑综合体，即第二舞台，同彼得堡的建筑风格、马林斯基剧院的历史建筑是否相配。但最终同意了建造新建筑，新建筑成功建成。”

 

 

Он отметил, что, на его взгляд, это один из лучших театров мира, по техническому оснащению, по звучанию, по удобству пользования помещениями, как для артистов, так и для зрителей.

他指出，在他看来，不论从技术设备、音效、、剧院使用舒适度上来看，还是对演员或是观众来说，这都是世界上最好的剧院之一。

 

 

"Но по поводу ремонта старой сцены, там все должно быть просто реставрировано, всяких сложностей и споров там нет. Я уточню, обещаю тебе, я не знаю, в чем там затяжка, может быть, просто к этому не готов пока… может быть репертуар так выстроен у Валерия Абисаловича, что он пока хочет, чтобы работали без сцены… Проблем не будет, отреставрируем и старое здание… я буду ему помогать", — добавил президент.

“但是关于对老舞台的修缮，毫无困难和争议，剧院必须修缮。我明确地通知你，我不知道，为什么修缮工作会有拖延，可能是暂时没有做好准备，可能瓦列里·阿比萨罗维奇的剧目暂时可以在没有舞台的情况下完成表演。这不是问题，我们将修缮旧建筑，我会给予他帮助。”普京补充道。

 

 

Свою историю Мариинский театр ведет с 1783 года, когда был издан указ об утверждении театрального комитета "для управления зрелищами и музыкой". В 1859 году здание Театра-цирка на Театральной площади, где разместилась "Мариинка", сгорело. Через год под руководством архитектора Альберто Кавоса здание было восстановлено. Его торжественное открытие состоялось 2 октября 1860 года.

马林斯基剧院的历史始于1783年，当时发布关于确认成立剧院委员会的命令，委员会旨在管理戏剧和音乐演出。1859年，剧院广场马林斯基剧院之处的马戏院被焚毁。一年之后，由建筑师阿尔彼特罗·卡洛斯设计，马林斯基剧院得以重建。1860年10月2日剧院举行揭幕仪式。

 

 

В мае 2013 открылась Вторая сцена Мариинского театра в непосредственной близости от исторического здания театра. Ранее Гергиев заявлял, что реконструкция исторического здания может начаться только после тщательной подготовки, чтобы здание не превратилось в новодел с обилием пластика.

2013年5月马林斯基剧院第二舞台在老剧院附近开始投入使用。早前捷吉耶夫称，剧院的修缮工作将在精心准备后开始进行，意在不让建筑从珍宝变为修复品。

 

重点词汇学习：

1.лагерь "Сириус" 天狼星教育中心

2.Мариинский театр 马林斯基剧院

3.техническое оснащение技术设备

4.репертуар（剧团、歌舞团等能够上演的全部）剧目、节目；（一个演员能够扮演的各类）角色；（一个歌唱家能演唱的全部）曲目；（一个运动员能完成的）全套练习动作

5.торжественное открытие开幕仪式

6.тщательная подготовка精心准备

7.превратиться[в кого-что]变为，变成

8.новодел曾经失传、现在重新修复的艺术作品

9.Валерий Абисалович Гергиев瓦列里·阿比萨罗维奇·捷吉耶夫（1953- ，音乐家，指挥家，被称为“音乐沙皇”，现任马林斯基剧院负责人）