汉译俄｜2015年中国经济增长6.9％，创25年最低！

 2015年中国经济增长6.9％，创25年最低

В 2015 году рост китайской экономики достиг минимальной за последние 25 лет отметки в 6,9 проц.

 

 

 

新华社北京1月19日电（记者王希、于佳欣）国家统计局19日发布数据，经初步核算，2015年中国国内生产总值（ＧＤＰ）676708亿元，按可比价格计算，比上年增长6．9％。

Пекин, 19 января /Синьхуа/ -- Согласно предварительным данным, опубликованным во вторник Государственным статистическим управлением КНР, валовой внутренний продукт /ВВП/ Китая по итогам 2015 года составил 67 трлн 670,8 млрд юаней /1 американский доллар - 6,56 юаня/. Этот показатель в сопоставимых ценах вырос на 6,9 проц. по сравнению с 2014 годом.

 

国家统计局局长王保安在此间举行的国新办发布会上说：“总的来看，2015年国民经济仍运行在合理区间，经济结构进一步优化，转型升级进一步加快，新兴动力进一步积聚，人民生活进一步改善。”

В 2015 году китайская экономика в целом находилась в рациональном диапазоне. Наблюдалась дальнейшая оптимизация структуры национальной экономики, ускорение трансформации и модернизации, укрепление новой движущей силы и улучшение жизни народа, отметил глава Государственного статистического управления КНР Ван Баоань во вторник на пресс-конференции, устроенной Пресс-канцелярией Госсовета Китая.

 

分季度看，2015年一、二季度同比均增长7％，三季度增长6．9％，四季度增长6．8％。分产业看，第一产业增加值60863亿元，比上年增长3．9％；第二产业增加值274278亿元，增长6％；第三产业增加值341567亿元，增长8．3％。从环比看，四季度国内生产总值增长1．6％。

В первом и втором квартале 2015 года китайская экономика увеличилась на 7 проц. по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года, в третьем квартале -- на 6,9 проц., в четвертом квартале -- на 6,8 проц.

При этом, в истекшем году добавленная стоимость, созданная в сельском хозяйстве, промышленности и сфере услуг, составила соответственно 6 трлн 86,3 млрд, 27 трлн 427,8 млрд и 34 трлн 156,7 млрд юаней с темпами роста 3,9, 6 и 8,3 проц. В частности, в октябре-декабре 2015 года рост ВВП страны составил 1,6 проц. по сравнению с предыдущим, третьим кварталом.

 

农业生产再获丰收。全年全国粮食总产量62143万吨，比上年增加1441万吨，增长2．4％。棉花产量561万吨，比上年下降9．3％。全年猪牛羊禽肉产量8454万吨，比上年下降1％。

В прошлом году в стране в очередной раз был собран богатый урожай. Совокупный сбор зерновых по итогам года в стране составил 621,43 млн тонн с приростом на 14,41 млн тонн или 2,4 проц. Общий объем производства хлопка в стране составил 5,61 млн тонн со спадом на 9,3 проц., объем производства свинины, говядины, баранины и мяса птицы снизился на 1 проц. до 84,54 млн тонн.

 

工业升级态势明显。全年全国规模以上工业增加值按可比价格计算比上年增长6．1％，其中12月份规模以上工业增加值同比增长5．9％、环比增长0．41％。新产业增长较快，全年高技术产业增加值比上年增长10．2％，比规模以上工业快4．1个百分点，占规模以上工业比重为11．8％，比上年提高1．2个百分点。

Добавленная стоимость, созданная основными промышленными предприятиями страны, в сопоставимых ценах увеличилась на 6,1 проц. по сравнению с 2014 годом.

 

2015年末中国内地总人口137462万人，比上年末增加680万人。其中，16周岁以上至60周岁以下（不含60周岁）的劳动年龄人口91096万人，比上年末减少487万人，占总人口的比重为66．3％。城镇常住人口77116万人，占总人口比重为56．1％。2015年末全国就业人员77451万人，其中城镇就业人员40410万人。

На конец 2015 года в материковом Китае проживало 1 млрд 374,62 млн человек, что на 6,8 млн человек больше, чем годом ранее. Среди них 910,96 млн человек трудоспособного возраста /от 16 до 60 лет/, что составляет 66,3 проц. от общей численности населения. В сравнении с 2014 годом численность данной категории населения сократилась на 4,87 млн человек. Количество занятых китайцев на конец 2015 года достигло 774,51 млн человек. При этом, среди населения городов и поселков городского типа насчитывалось в общей сложности 404,1 млн занятых.

Статистические данные также показывают, что в городах и поселках городского типа Китая проживает 771,16 млн человек, на их долю приходится 56,1 проц. от общей численности населения страны

 

王保安表示，2015年我国产业结构继续优化，全年第三产业增加值占ＧＤＰ的比重为50．5％，比上年提高2．4个百分点，高于第二产业10个百分点；需求结构进一步改善，全年最终消费支出对ＧＤＰ增长的贡献率为66．4％，比上年提高15．4个百分点；节能降耗继续取得新进展，全年单位ＧＤＰ能耗比上年下降5．6％。

В 2015 году в Китае наблюдалась оптимизация структуры производства и спроса. Доля индустрии услуг в общем объеме ВВП Китая достигла 50,5 проц., что на 2,4 процентного пункта больше, чем в 2014 году. Вклад конечного потребления в рост экономики Китая составил 66,4 проц., что на 15,4 процентного пункта выше показателя предыдущего года. Был достигнут новый прогресс в сфере энергосбережения. Объем расхода энергии в расчете на единицу ВВП в годовом исчислении снизился на 5,6 проц., добавил Ван Баоань. -0-