汉译俄｜十二届全国人大常委会第十八次会议在京闭幕

 

 

十二届全国人大常委会第十八次会议在京闭幕

В Пекине завершилась 18-я сессия ПК ВСНП 12-го созыва

 

北京12月27日电(记者殷泓、王逸吟)十二届全国人大常委会第十八次会议27日下午在北京人民大会堂闭幕。会议表决通过了反恐怖主义法、反家庭暴力法、国家勋章和国家荣誉称号法，表决通过了全国人大常委会关于修改教育法的决定、关于修改高等教育法的决定、关于修改人口与计划生育法的决定，国家主席习近平分别签署第36号、37号、38号、39号、40号、41号主席令予以公布。

 

Пекин, 27 декабря /Синьхуа/ -- Сегодня здесь завершилась 18-я сессия ПК ВСНП 12-го созыва. На сессии голосованием приняты Закон о борьбе с терроризмом, Закон о борьбе с насилием в семье, Закон о государственных наградах и почетных званиях, также голосованием одобрены постановления ПК ВСПН о поправках в Закон об образовании, Закон о высшем образовании и Закон о демографии и плановом деторождении.

 

张德江委员长主持会议。

 

На сессии председательствовал председатель ПК ВСНП Чжан Дэцзян.

 

常委会组成人员159人出席会议，出席人数符合法定人数。

 

В заседании приняли участие 159 членов ПК ВСНП, число участвующих соответствовало кворуму.

 

会议表决通过了全国人大常委会关于召开第十二届全国人民代表大会第四次会议的决定。根据决定，十二届全国人大四次会议于2016年3月5日在北京召开。

 

На сессии голосованием принято постановление ПК ВСНП о проведении 4-й сессии ВСНП 12-го созыва, согласно которому 4-я сессия ВСНП 12 созыва откроется 5 марта 2016 года.

 

会议分别表决通过了全国人大常委会关于批准中国和伊朗关于移管被判刑人的条约的决定、中国和白俄罗斯友好合作条约的决定。

 

Также на сессии одобрены постановления ПК ВСНП о ратификации договора между Китаем и Ираном о передаче осужденных и договора о дружбе и сотрудничестве между Китаем и Беларусью. --0--