汉译俄｜外交部：“一带一路”不是所谓的地缘政治工具

 温馨提示：原文并非段段对应，请酌情参阅。

 

外交部：“一带一路”不是所谓的地缘政治工具

 

外交部发言人陆慷29日在例行记者会上表示，“一带一路”是开放、包容的合作倡议，不是所谓的地缘政治工具。

 

有记者问：美国《纽约时报》近日发表文章称，中国“一带一路”战略正引发地缘政治紧张，一些国家担心会变得过度依赖中国。中方对此有何回应？

 

陆慷回应说：“一带一路”倡议提出两年多来，已有60多个沿线国家和国际组织对参与“一带一路”建设表达了积极态度，许多国家与中方在平等互利基础上签署了合作协议或达成对接共识，一批双多边重点项目合作稳步推进。

 

“这充分反映出‘一带一路’契合沿线国家和地区发展需要，符合有关各方共同利益，顺应了地区和全球合作潮流，”他说。

 

陆慷说：“一带一路”倡议有利于提升亚欧大陆与其他大洲的互联互通水平，有利于内陆国家实现经济、能源和贸易通道的多元化，有利于沿线各国创造需求和就业，推动世界经济的整体复苏。这对世界各国都是有利的。

 

“ ‘一带一路’是开放、包容的区域合作倡议，不是地缘政治的工具，中国没有什么所谓的谋求势力范围的地缘战略意图，不会做强人所难的事。中方将继续坚持共商、共建、共享原则，深入推进与沿线国家各领域务实合作，实现互利共赢，”他说。(中国日报 记者 王青云 郑晨)

 

Инициатива "пояс и путь" не является геополитическим инструментом -- МИД Китая

 

Пекин, 29 декабря /Синьхуа/ -- "Пояс и путь" /экономический пояс Шелкового пути и морской Шелковый путь 21-го века/ является открытой и инклюзивной инициативой для регионального сотрудничества, а не геополитическим инструментом. Об этом заявил во вторник официальный представитель МИД Китая Лу Кан на очередной пресс-конференции.

 

Такое заявление Лу Кан сделал после публикации на веб-сайте газеты "Нью-Йорк таймс" статьи, в которой говорится, что прилагаемые Китаем усилия к восстановлению древнего торгового маршрута приводят к геополитической напряженности и некоторые страны беспокоятся по поводу возможной чрезмерной зависимости от Китая.

 

Китай не имеет геостратегического намерения искать сферы влияния и не будет принуждать другие страны делать то, чего они не желают.

 

Строительство "пояса и пути" отвечает общим интересам всех стран мира, сказал Лу Кан, подчеркнув, что оно будет способствовать повышению уровня взаимосвязанности между евразийским и другими континентами и содействовать экономическому росту стран вдоль "пояса и пути" и восстановлению мировой экономики.

 

Инициатива "пояс и путь" была выдвинута председателем КНР Си Цзиньпином в 2013 году.

 

Более 60 стран и международных организаций продемонстрировали позитивное отношение к этой инициативе, сказал Лу Кан, добавив, что на основе равенства и взаимной выгоды было подписано много соглашений, стабильно продвигается сотрудничество в реализации нескольких крупных двусторонних и многосторонних проектов.

 

Это показывает, что строительство "пояса и пути" отвечает потребностям всех сторон, отметил китайский дипломат.

 

Китай будет продвигать реальное сотрудничество с заинтересованными странами вдоль "пояса и пути" в целях достижения взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, подчеркнул Лу Кан. -0-