看俄罗斯人细数艺术品修复史上的五大错误

 5 фатальных ошибок реставраторов, о которых говорил весь мир

五个世界闻名的艺术修复错误

Задача реставраторов — восстанавливать обветшалые и поврежденные произведения искусства. Эта работа творческая, но совсем не простая: неверное движение— и шедевр испорчен, поэтому проколы неизбежны.

艺术品修复者的任务是恢复腐坏的和受损的艺术作品。这项工作充满创作性但非常困难，任何一步失误都会对艺术品造成腐烂，甚至穿破艺术品。

Испорченная фреска

崩坏的壁画

9 фатальных ошибок реставраторов, о которых говорил весь мир

9 фатальных ошибок реставраторов, о которых говорил весь мир

Самый нашумевший случай неудачной реставрации произошел в Испании. 80-летняя Сесилия Хименес вызвалась восстановить облупившуюся фреску с изображением Иисуса в местном соборе. Но почему-то у нее вышло совсем не похоже на оригинал, видимо, зрение подвело пожилую женщину.

最轰动的事件是发生在西班牙的一次修复失败。80岁的塞西莉亚希门尼斯自愿修复当地教堂壁画上的耶稣，但不知为何她修复出来的耶稣却判若两人，想必老人年老昏花了吧。

Герои фрески, лишившиеся глаз

被夺去眼睛的主人公

9 фатальных ошибок реставраторов, о которых говорил весь мир

9 фатальных ошибок реставраторов, о которых говорил весь мир

Восстановление фресок в Сикстинской капелле было самой масштабной реставрационной работой ХХ века. Но многие искусствоведы считают, что она оказалась неудачной.Когда мастера очищали своды от копоти, они затронули верхний слой фресок с поправками самого Микеланджело. В результате некоторые герои даже лишились глаз.

恢复西斯廷教堂壁画是20世纪最大规模的复原工作。但许多艺术评论家认为，这项工作以失败告终。当工匠清除拱顶上层的烟灰时，他们碰到了米开朗基罗的壁画，使不少壁画主角失去了眼睛。

Осветленная картина

更鲜艳的画作

9 фатальных ошибок реставраторов, о которых говорил весь мир

9 фатальных ошибок реставраторов, о которых говорил весь мир

Работа Леонардо да Винчи ?Святая Анна с Мадонной и младенцем Христом? после реставрации стала выглядеть гораздо светлее. Если раньше преобладали пасмурные темные оттенки, сейчас картина выглядит очень ярко, как будто действие происходит в солнечный день. По мнению экспертов, это противоречит замыслу да Винчи.

达芬奇的画作《圣女安娜、圣母与年轻的耶稣》在修复后看上去更鲜艳了。如果说以前较暗的色调以阴天为主，那么现在看起来很明亮的画，仿佛把事件背景设定在了晴天。而专家认为，这违背了达芬奇的创作意图。

Неузнаваемый Ленин

陌生的列宁

9 фатальных ошибок реставраторов, о которых говорил весь мир

9 фатальных ошибок реставраторов, о которых говорил весь мир

В Краснодарском крае, Россия, после реставрации памятник Ленину приобрел непропорционально длинную руку и чье-то чужое лицо.Оказывается, памятник имел такой вид уже давно, но его фотографии на глаза широкой общественности попали только в 2016 году. История с монументом даже появилась на центральном телевидении. После этого вождя мирового пролетариата привели в надлежащий вид.

在俄罗斯的克拉斯诺达尔城郊有一座列宁纪念碑，在修复后拥有了不成比例的长长的臂和一张陌生的面孔。其实这座纪念碑已经由来已久，但是2016年才开始对这座雕像展开了舆论攻击。甚至中央电视台都报道了这个事件，此后，世界无产阶级领袖便拥有了合适的样貌。

Борода Тутанхамона

 

9 фатальных ошибок реставраторов, о которых говорил весь мир

9 фатальных ошибок реставраторов, о которых говорил весь мир

В 2014 году сотрудница Каирского музея уронила золотую 10-килограммовую маску Тутанхамона и у реликвии откололась борода. Вместо того чтобы пойти к профессионалам, женщина обратилась к своему мужу, реставратору средней руки.

2014年，开罗博物馆的女职员不慎掉落了十千克的图坦卡蒙面具，胡子也掉了下来。但该职员没有及时向专业人员求助，而是请自己身为文物修复家的丈夫用三脚猫功夫来修复。