社会问题调研：中俄养老体系大比拼

 养老体系是一个国家社会服务水平的重要体现，也是每一个社会成员都会面临的重要问题。中国和俄罗斯的养老制度和养老体系有哪些异同呢？关于中国的养老体系，俄罗斯人知道多少呢？

 

Уровень социальной ответственности государства можно легко оценить по качеству жизни пенсионеров. Ведь пенсия это, по сути, вознаграждение гражданина за десятилетия экономической активности. Это вознаграждение довольно обременительно для бюджета, и величина расходов на пенсионную систему говорит о социальности государства лучше всяких заявлений чиновников.

通过评估退休人员的生活水平很容易看出一个国家的社会责任水平。事实上，养老金是对公民几十年经济活动的奖励。养老金对国家预算来说是一笔很大的开支，而用在养老体系上的开支比任何官员的声明都更能反映国家的社会状况。

Китай

中国

По населению это страна-рекордсмен — 1 млрд 380 млн человек. Сколько из них являются пенсионерами — определить трудно из-за непрозрачности китайской статистики, размытости определения пенсионера. Сам факт достижения китайцем пенсионного возраста ещё не означает, что он будет считаться пенсионером. Например, сельские жители пенсий не получают вообще.

中国有13.8亿人口，是世界上人口数量最多的国家。其中有多少人是退休人员，鉴于统计的不透明，这一点很难确定，并没有确定的标准来判断一个人是否是退休人员。在中国，达到退休年龄并不意味着就可以领取退休金。比如说，许多村镇居民根本拿不到退休金。

В целом же, пенсионный возраст в Китае установлен на уровне 60 лет для мужчин и 50-55 лет для женщин. Средняя продолжительность жизни — 74,5 и 77,5 лет соответственно, так что типичный житель Китая может рассчитывать на 15-20 лет отдыха. Размер пенсионных выплат сильно различается от профессии к профессии, от провинции к провинции. В среднем это около $250.

一般来说，在中国，男性的退休年龄为60岁，女性为50到55岁。而中国男女的平均寿命分别为74.5和77.5岁。因此中国人可以有15到20年的休息时间。不同行业、不同省份的养老金支付规模差别很大。平均约为250美元。

Россия

俄罗斯

В России проживает более 146 млн 800 тысяч человек, численность населения растёт за счёт естественного прироста и иммиграции. К пожилым людям возраста 65 лет и выше относится более 13% населения или свыше 19 млн человек. Средняя продолжительность жизни в России — 64,5 года у мужчин и 76,5 лет у женщин. На пенсию россияне выходят в 60 и 55 лет соответственно.

俄罗斯有1.46亿人口，受人口自然增长和移民影响，俄罗斯的人口数量在不断增长。65岁及以上的老年人口超过1900万，约占总人口数量的13％。俄罗斯男女的平均预期寿命分别为64.5岁和76.5岁，男女分别在60岁和55岁退休。

Таким образом, российский пенсионер проживает, в среднем, от 4 до 11 лет. В течение этих немногих лет он может рассчитывать на выплаты, состоящие из двух частей: базовой и накопительной. Первая гарантируется государством вне зависимости от рабочего стажа, вторая складывается из взносов самого гражданина. Итоговая среднероссийская пенсия — 13700 рублей или чуть более $240.

因此，俄罗斯人退休后的寿命平均还有4到11年。退休人员的退休金由两部分构成：基本金和累计金。前者由国家提供，不因公民的工作年限而变。后者是公民本人累积缴纳的费用。最终俄罗斯人的退休金总额为13700卢布或者略高于240美元。