全俄民调：六成受访者表示喜爱阅读

 Большинство россиян (60%) любят читать, о своей нелюбви к чтению заявили 37% респондентов, показал опрос Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄公众舆论研究中心民调结果显示，60%的俄罗斯受访者表示自己喜爱阅读，37%的受访者表示不喜欢阅读。

 

Согласно опросу, 55% россиян назвали точное число книг, прочитанных за последние три месяца, что на 10% больше, чем в 2014 году. В среднем они прочитали чуть больше шести книг за три месяца. При этом 42% респондентов признались, что не читали книги за указанный срок.

调查结果还显示，有55%的俄罗斯人在过去三个月里的阅读量较2014年同期增长10%。平均而言，他们在过去三个月读完六本以上的书。同时，42%的受访者坦言，他们并没有在指定多长期限内阅读。

Равное число респондентов (по 35%) указали, что берут книги, которые хотят прочитать, в домашней библиотеке либо скачивают из интернета, в том числе за плату. По 24% опрошенных покупают интересные им книги или берут их у знакомых. Только 13% респондентов берут книги в библиотеке.

有同等数量的受访者（各占35%）表示，他们在家庭图书馆阅读，及在网上下载书籍，其中包括收费下载书籍。此外，24%受访者表示会购买有趣的书，或者从朋友那里取阅书籍。仅有13%的受访者表示从图书馆借阅书籍。

"У россиян усиливается тяга к чтению книг, и причин тому может быть несколько. Возможно, СМИ и кино не в состоянии удовлетворить растущий интерес к истории России… или же граждане обращаются к книгам, постепенно отстраняясь от телевизора, в котором в последнее время все больше негатива и насилия", — прокомментировал данные опроса аналитик ВЦИОМ Иван Леконцев.

全俄公众舆论研究中心分析师对此表示：“俄罗斯人的阅读愿望有所增加，可能因为媒体及电影不能够满足人们对历史的探索，或者因为人们渐渐转向书籍，远离电视，因为电视上越来越多的消极和暴力情绪。”

По его словам, можно предположить, что рынок электронных книг и дальше будет развиваться, однако бумажные книги сохранят свою притягательность для определенной категории читателей.

他还指出，电子书行业还会继续发展，但纸质书对于一部分读者来说还是有其吸引力的。

Всероссийский опрос "ВЦИОМ-Спутник" был проведен 20-21 ноября 2017 года среди 1,2 тысячи респондентов старше 18 лет. Метод опроса – телефонное интервью, статистическая погрешность не превышает 3,5%.

该报告由全俄公众舆论研究中心于2017年11月20日至21日进行，受访对象为1200名18岁以上民众。调查方式为电话采访，统计误差不超过3.5%。