俄罗斯旅游必去的30个景点（下）

 16. Вантовые мосты во Владивостоке

符拉迪沃斯托克的斜拉桥

О необходимости строительства мостов, которые должны соединять разные части Владивостока, разбросанные по берегам Золотого рога, говорили в течение более чем ста лет. Однако, реализовать этот масштабный проект, который изменил облик города, удалось только в 2012 году. Теперь Владивосток украшают два самых крупных вантовых моста страны, причем мост на остров Русский с самым длинным пролетом на планете, внесен в Книгу рекордов Гиннеса.

在一百多年前人们就在谈论建造一座能够把分布在黄金之角两岸的海参崴的各个部分连接在一起的大桥的重要性，但是这个改变城市面貌的伟大计划在2012年才得以实现。现在在海参崴有两座全国最大的大桥，跨度是世界之最，将被记入世界吉尼斯纪录。

 

17. Столбы выветривания – Маньпупунер

天然风化柱

Плато Маньпупунер находится в северной части Урала и славится своими столбами выветривания — массивными каменными изваяниями, созданными природой. Теперь это заповедник, который можно посетить только на основании специального разрешения. Высота отдельных столбов достигает 42 метров, это место имело важно значение в религиозных воззрениях манси.

天然风化柱位于乌拉尔的北部，现在这里是文物保护区，只有有特别许可才可以参观。天然风化柱高度可达42米，这个地方对于曼西族来说具有重大意义。

 

18. Кунгурская пещера

昆古尔冰洞

 

Сегодня Кунгурская пещера, расположенная в одноименном старинном городе,  специально оборудованной для проведения экскурсий. Вы сможете пройтись между застывшими ?скульптурами? изо льда и камня.

昆古尔冰山洞位于一座古老的城市，适合游览观赏，你可以体验走在冰和石头组成的雕塑中间。

 

19. Вулканы Камчатки

堪察加半岛火山

Примечательно, что жители Камчатки своих вулканов не боятся. Они не отличаются высокой активностью. Какой именно из вулканов Камчатки самый красивый? Об этом можно спорить очень долго! Обычно называют Кроноцкий, Корякский и Ключевскийвулканы, ставшие настоящими символами региона, как самые высокие.

堪察加半岛的居民并不害怕这些火山，喷发的可能性不大。这些火山里哪个最美丽？对此一直都有争议，通常认为克罗诺基火山，科里亚克和克柳切夫是最高的山。

 

20. Ленские столбы

莱娜柱

Этот природный парк находится в Якутии, на реке Лена. Туры на теплоходе вдоль величественных, просто поражающих своими размерами и необычным обликом столбов, созданных природой, пользуются большой популярностью. В целом комплекс состоит из двух обособленных участков, занимая общую площадь около 81 тысячи гектаров.

这个自然公园位于雅库特的莱娜河上。乘船观赏雄伟，特别形状的天然柱子，特别受欢迎。该建筑群分为两个部分，占地8万1千公顷。

 

21. Саяно-Шушенская ГЭС

萨扬-舒申斯克水电站

Это уже достопримечательность, если можно так назвать самую крупную гидроэлектростанцию страны, созданная человеком. Строили Саяно-Шушенскую ГЭС очень долго, столкнувшись с такими трудностями, как трещины в плотине. В 2009 году на станции произошла крупная авария, восстановить ее удалось только осенью 2014 года.

它是人类建造的俄罗斯最大的水电站，它的修建时间很长，因为大坝上的裂缝修建遇到了很大的困难。2009年这个水电站遭受了一个重大事故，2014年秋季才得以恢复。

 

22. Мечеть Кул Шариф

库尔谢里夫清真寺

Согласно легенде, после того как русские войска в 16 веке взяли Казань, мечеть была сожжена дотла, а сам Кул Шариф, воин и пророк Мухаммеда, убит. Однако остались очертания той мечети, которые завоевателей просто поразили. Мечеть в Казани была вновь построена и открыта в 2005.

据传说，在16世纪俄罗斯军队占领喀山之后，库尔谢里夫清真寺被完全摧毁，穆罕穆德的战士和先知们被杀死。但是令征服者们惊讶的是，这个清真寺的轮廓保留了下来。喀山的清真寺重建了，并在2005年对外开放。

 

23. Шиханы в Башкирии

巴什基尔的什哈纳山脉

Это самый высокий скальный массив всего Верхнего Урала. Четвертую гору практически полностью использовали при добыче сырья для комбината в Стерлитамаке. Шиханы вБашкирииизвестнычудеснойприродойиудивительнойгеологией— ониизкоралловыхрифов, ведькогда-тотутбушевалоУральскоеморе.

什哈纳山脉是北乌拉尔山地区最高的山脉，巴什基尔的什哈纳山脉以其美丽的自然风光和令人叹止的地质而闻名，巴什基尔在远古时期曾是海洋，所以这些山脉是海底的暗礁。

 

24. Эльбрус

厄尔布鲁士峰

Самая высокая гора России. А если учитывать тот факт, что чёткой границы между Европой и Азией так и нет, то и на всей европейской территории. Конечно, подняться на ее 5642 метров сможет далеко не каждый, но окрестности Эльбруса все равно пользуются славой одного из самых красивых регионов России, со своей древней историей и особой атмосферой.

厄尔布鲁士峰是俄罗斯最高的山脉，是“骑在”亚欧两大洲的洲界线上的“跨洲峰”。虽然不是每个人都能登上5642米的厄尔布鲁士峰，但是它有着古老的历史，和独特的景色，依然是俄罗斯最美的地方之一。

 

25. Транссибирская железная дорога

西伯利亚铁路

Транссиб — самая длинная железнодорожная ветка планеты. Тянется эта магистраль на 9298 километров! Практически через всю страну. Транссиб соединяет европейскую часть России с Сибирью и дальневосточными районами, играет в истории и экономики страны огромную роль. Строить Транссибначали еще в 1891 году, так что сейчас власти намерены провести реконструкцию магистрали.

西伯利亚铁路是世界上最长的铁路支线，长达9298公里，贯穿了整个俄罗斯。西伯利亚铁路将俄罗斯的欧洲部分与西伯利亚和远东地区连接了起来，对国家的历史和经济起到了重要作用。1891年修建了西伯利亚铁路，现在俄罗斯政府打算对其进行整修改造。

 

26. Золотые горы Алтая

金山

НаэтомучасткенеобъятныхпросторовРоссиисоединилисьстепиитундра, полупустыниигоры, чистейшие озера и удивительные пещеры, быстрые реки и альпийские луга.

在这一地区既有辽阔的草原，荒漠，半苔原，山地，纯净的湖泊，奇妙的洞穴，又有湍急的河流和高山草地。

 

27. Красноярский заповедник Столбы

国立石柱自然保护区

Всего в нескольких километрах от окраин Красноярска расположился заповедник Столбы, который был основан еще в 1925 году. Главная особенность заповедника — скалы-утесы, которые вздымаются над тайгой, удивляя своим разнообразием форм и цветов. Природа заповедника Столбы очень красива и разнообразна, чем и привлекает туристов.

国立石柱自然保护区在距克拉斯诺亚尔斯克市郊几公里的地方，成立于1925年，这个保护区最主要的特征就是长在原始森林上方悬崖的石柱，令人惊讶的是其各种各样的形态和颜色。国立石柱自然保护区以其美丽而多样的风景吸引着广大游客。

 

28. Остров Врангеля

弗兰格尔岛

Один из самых труднодоступных заповедников не только России, но и всего мира, находится в Арктике и в первую очередь известен, как излюбленное место белых медведей, самки которых выводят здесь своих медвежат. Зимой на острове Врангеля очень пустынно, а вот летом, в полярный день, можно приехать полюбоваться на нетронутую природу Арктики.

弗兰格尔岛是自然保护区，位于北极地带，是北极熊最爱的居住地，母熊会选择在这里生下幼崽。弗兰格尔岛冬天很荒凉，夏天极昼的时候可以来这里旅游观赏。

 

29. Крейсер Аврора

阿芙尔号巡洋舰

Описывать самый знаменитый российский корабль нет смысла. Все, кто учился в советской школе, прекрасно знают и песню, посвященную ему, и историю, и участие в революции 1917 года. Теперь это крейсер-музей, который в настоящее время покинул ?вечную стоянку? и отправился на верфи для капитального ремонта.

不需要对这个最著名的俄罗斯巡洋舰做任何描述，所有上过中学的人都知道歌颂阿芙尔号的歌曲，知道它参加1917年革命的历史。现在它作为巡洋舰-博物馆，永久性地停泊在圣彼得堡的涅瓦河畔，供人参观，瞻仰。

 

30. Полюс холода Оймякон

奥伊米亚康“寒极”

Якутия — самый холодный из всех обитаемых регионов Северного полушария. Именно населенный пункт Оймякон был признан самым холодным местом — температура здесь опускалась до минус 71,2 градусов! В честь этого установлен памятный знак, так называемый ?Полюс холода?. При этом уже при минус 50 градусах местные жители слышат ?шепот звезд?, шум, который больше похож на ветер или падающие зерна. На самом деле это замерзает дыхание человека.

雅库特是北半球有人居住地区中最冷的地区，而其中奥伊米亚康镇被公认为是最冷的地方，温度低至零下71.2度！并建造了一个标志“寒极”来纪念。在零下50度的时候当地居民能听见“星星的耳语”，类似于风声或者粮食掉在地上的声音，其实是人的哈气被冻结的声音。