俄罗斯旅游必去的30个景点（上）

 Эта страна богата как природными, так и рукотворными достопримечательностями, удивит и историческими постройками, и культурными традициями. В России можно найти как невероятно красивые деревянные храмы, так и живописные уголки, созданные природой именно для приятного отдыха.

俄罗斯不管是自然景观，还是人文景观，历史建筑，文化传统都非常丰富。在俄罗斯你可以见到美到令人窒息的木质小教堂，还有风景如画的街角，以及美丽的大自然。

1. Храм Василия Блаженного

圣瓦西里升天大教堂

Вероятно, самый известный российский храм, яркий и необычный, настоящая визитная карточка не только Москвы, но и всей страны. Храм Василия Блаженного примечателен не только своим расположением прямо на Красной площади, но и историей, архитектурой, оригинальной отделкой и коллекцией икон и церковных ценностей.

毫无疑问，圣瓦西里升天大教堂是俄罗斯最有名的教堂，它不仅仅代表着莫斯科这个城市，同时也是国家的一个象征。它闻名世界不仅仅因为位置坐落于红场，还因为它的历史，建筑风格，独特的装潢，所收藏的圣像以及它的宗教价值。

 

2. Московский Кремль и Красная площадь

克林姆林宫和红场

Кремль — не просто удивительное историческое сооружение, но и символ российской власти. Рассказывать обо всем, что можно увидеть на просторах Красной площади и Кремля можно очень долго, этот объект до сих пор остается предметом изучения ученых и создает все новые легенды. Разумеется, побывать в России и не посетить ее сердце, будет огромным упущением!

克林姆林宫不仅是历史建筑，还是俄罗斯政府的象征，如果去到俄罗斯，却不去参观一下他的心脏——克里姆林宫，那真是一大遗憾啊！

 

3. Озеро Байкал

贝加尔湖

Каждый школьник знает, что Байкал отличается самой большой глубиной на планете. Но сказать, что это просто самое глубокое озеро — значит, не отметить удивительную атмосферу и красоту этого места. Обязательно оцените чистоту голубого льда Байкала, его изумительно вкусную рыбу и просто отдохните от городской суеты наедине с природой.

任何一个学生都知道，贝加尔湖是世界上最大，最深的淡水湖。但若只提到它是最深的湖，那么就说明你没有注意到它独特的氛围和它的美丽。一定要去体验一下贝加尔湖清澈的湖水，美味的鱼，远离城市喧嚣和大自然融为一体。

 

4. Долина гейзеров на Камчатке

堪察加半岛间歇泉峡谷

Выглядит эта долина так, как будто была перенесена с другой планеты. Это самая обширная территория с гейзерами в мире и единственная во всей Евразии!

堪察加半岛的间歇泉峡谷看起来美的如同来自另一个星球。这是世界上最大的，也是欧亚大陆唯一的间歇泉峡谷。

 

5. Архитектурный ансамбль Кижи

基日岛木教堂

Находится это удивительнейшее творение на острове на Онежском озере и является уникальным в своем роде. Ажурная церковь, построенная, только представьте себе, без единого гвоздя, исключительно топором, колокольня, красивая ограда и неповторимый колорит ансамбля Кижи никого не оставляют равнодушным.

基日岛木教堂位于奥涅加湖中央的小岛上。教堂是镂空的，没有用钉子，只用了斧子。钟楼，美丽的围栏，独一无二的色调无一不让人震撼。

 

6. Казанский Кремль

喀山的克林姆林宫

Это не просто исторический объект культурного наследия, а музей-заповедник, единственный на планете центр татарской культуры и традиций. Казанский Кремль отлично сохранился, сберег свои уникальные черты и внешний облик. Находится эта татарская крепость в самом центре Казани.

这可不只是一个文化遗产，而是博物馆，是世界上唯一的鞑靼文化中心。喀山克林姆林宫独一无二的特点和外观都保存完好，它就位于喀山的中心位置。

 

7. Нижегородский Кремль

下诺夫哥罗德的克林姆林宫

Построенный еще в 16 веке Кремль в Новгороде удивляет непреступными стенами. Здесь же расположен Михайло-Архангельский собор. До сих пор Кремль остается культурным и административным центром города, здесь находятся два музей и Центр современного искусства.

修建于16世纪的下诺夫哥罗德克林姆林宫以其坚不可摧的城墙闻名，这里还有天使长米迦勒教堂。至今为止，克里姆林宫依然是城市文化和行政中心，这里有两个博物馆和当代艺术中心。

 

8. Золотое кольцо России

俄罗斯金环

Конечно, кольцо это символическое, объединяющее восемь древних русских городов. Маршруты по Золотому кольцу стали очень популярными турами выходного дня, в ходе которых можно увидеть самые интересные места Суздаля, Владимира, Ростова Великого и так далее. Монастыри, церкви, оригинальные сувениры и просто красивая природа сделают поездку по Золотому кольцу запоминающейся и интересной.

金环代表着八个古老的俄罗斯城市，金环城市是一条非常受欢迎的旅游线路，可以看到美丽的苏兹达尔，弗拉基米尔，罗斯托夫等等。寺院，教堂，纪念品，还有美丽的大自然使金环旅游线路变得有趣而难忘。

 

9. Храм Покрова на Нерли

涅尔利河上的圣母代祷教堂

Шедевр мирового зодчества, изящное здание, которое стоит на лугу, в месте, где река Нерльсоединяется с Клязьмой. гармонично вписался в окружающую природу, кажется неотъемлемой ее частью.

世界建筑学的杰作，圣母代祷教堂位于涅尔利河与克里亚济马河交汇的地方的一块草坪上，是一座非常优美的建筑，与周围环境和谐的融合在一起，仿佛是其中的一部分。

 

10. Государственная Третьяковская галерея

特列季亚科夫画廊

Самый крупный российский музей, собравший массу шедевров работы отечественных мастеров и не только. Начавшись с частной коллекции, сегодня Третьяковка известна во всем мире и является музей федерального значения.

特列季亚科夫画廊是俄罗斯最大的博物馆，收藏了大量珍贵的艺术杰作。它开始只是私人收藏，现在已经是国家艺术博物馆，并闻名于世界。

 

11. Эрмитаж

艾尔米塔什博物馆

Этот петербургский музей в 2014 году пышно отпраздновал 250-летний юбилей, является одной из самых обширных коллекций художественных шедевров на планете. В коллекции Эрмитажа — более 3 миллионов экспонатов, среди которых не только картины, но и скульптуры, нумизматика, археологические артефакты, а также предметы прикладного искусства.

这个位于圣彼得堡的博物馆在2014年迎来了250周年纪念日，它是世界上艺术品收藏最多的博物馆之一，有超过300万展品，其中不仅有画，还有雕塑，钱币，考古文物以及实用艺术作品。

 

12. Большой театр

大剧院

Один из самых важных, значительных театров оперы и балета на планете. Располагается Большой театр, в центре Москвы и привлекает не только театралов, но и тех, кто хотел бы просто поближе познакомиться с его особенностями и пышной отделкой. Предупреждаем, что билеты на премьеру в Большой Театр достать будет нелегко, да и цена их может неприятно удивить провинциалов.

是世界上戏剧和芭蕾剧院最重要的一个。大剧院坐落于莫斯科市中心，它不仅仅吸引着戏剧爱好者前来，还有很多想要参观大剧院的人前来，大剧院的票很难买到，价格也有点高。

 

13. Петергоф

彼得戈夫（夏宫）

Роскошная, поистине царская резиденция около Санкт-Петербурга, была основана Петром Великим, известна своими парками и фонтанами, великолепной отделкой Большого дворца и павильонами.

在圣彼得堡附近的奢华的皇家宅邸，夏宫是由彼得大帝建造的，以其公园，喷泉，宫殿奢华的装潢和亭台楼阁而闻名。

 

14. Улица Старый Арбат

老阿尔巴特街

Самая известная улица Москвы, воспетая поэтами, писателями и художниками. Сейчас Арбат является самой туристической улицей столицы, закрыт для автомобилей и славится своими сувенирными лавками, магазинами, уличными музыкантами и художниками. Здесь приятно посидеть в кафе, просто прогуляться по улице.

老阿尔巴特街是莫斯科最有名的街道，它被诗人，作家以及艺术家所赞美。现在它是首都最受欢迎的旅游步行街，街上有很多纪念品小店，街边有音乐家和艺术家，在这里可以坐在咖啡厅小憩，也可以在街上随便走走。

 

15. Мамаев курган и скульптура ?Родина-мать зовет?

马马耶夫岗和“祖国-母亲在呼唤”雕像

Мамаев Курган в годы Великой Отечественной войны играл очень большое стратегическое значение, стал местом кровопролитных боев. Сейчас здесь  самой заметной частью которого стала статуя ?Родина-мать зовет?.

马马耶夫岗在卫国战争期间起到了至关重要的作用，在此进行了一场血腥的战斗。“祖国-母亲在呼唤”雕像是这里的主雕像。