看过来，对于俄罗斯人来说最重要的十个教堂！

 俄罗斯教堂林立，下面我们就来看看对俄罗斯人来说最重要的十个教堂吧！！！

 

Успенский собор во Владимире 

 

Этот белокаменный собор, внесенный в список наследия ЮНЕСКО, не зря является первым в нашем списке. До возвышения Москвы именно он был главным храмом Руси, а построен и расписан он был еще до татаро-монгольского ига.

这座被列入联合国教科文组织遗产名录的白色石头大教堂并不是我们名单上的第一座。 在莫斯科兴起之前，他是罗斯的主要寺庙，并且是在鞑靼 - 蒙古人的枷锁之前设计建造完成的。

 

 

Сейчас в этом храме также находится музей, и его можно посетить в любое время, когда не идут церковные службы.

现在在这个教堂中还有一个博物馆，我们可以在没有礼拜时的任何时候参观。

Казанский кафедральный собор

 

Знаменитый храм Невского проспекта, построенный в начале XIX века, известен каждому туристу.

内瓦大街上著名的教堂，建于19世纪初，每一个旅客都知道它。

 

 

Это здание в стиле ампир не похоже на типичную православную церковь, однако службы в нем проходят. Собор, выполненный по образу Собора Святого Петра в Риме, в советские годы служил Музеем религии и атеизма и значительно пострадал, но к 2000 году был полностью восстановлен и заново освящен.

这座帝国风格的建筑看起来不像一个典型的东正教教堂，但在在教堂内还会举行礼拜。 这座教堂以罗马圣彼得大教堂的形象为模版建造，在苏联时代曾作为一个宗教和无神论博物馆，承受了很大的灾难，但是2000年前它被完全恢复并且重新被重新使用。

Исаакиевский собор

 

Еще одно достояние Санкт-Петербурга — Исаакиевский собор, построенный через 15 лет после Казанского, в настоящее время является музеем, и службы в нем проводятся крайне редко.

又一个圣彼得堡的财富—圣以撒大教堂，在喀山过后的十五年被修建完成，现在，成为了一个博物馆，礼拜很少举行。

 

 

Богато украшенный храм с многочисленными скульптурами располагается на Исаакиевской площади и считается крупнейшим в городе.[/en

]装饰着众多雕塑的富丽堂皇的教堂伫立在圣以撒广场上，被认为是城市中最大的教堂。

Собор Покрова Пресвятой Богородицы (Собор Василия Блаженного）

 

[en]Яркий, словно игрушечный собор, расположенный в самом сердце России — на Красной площади, по праву считается символом Москвы.

 

明亮的，像是玩具大教堂一样，坐落在俄罗斯的心脏——红场，被认为是莫斯科的标志。

 

 

Ставший в СССР музеем, храм долго был в бедственном положении, но в 1946 году был полностью восстановлен. С недавних пор здесь снова начали проводить богослужения, но и как музей его также можно посетить.

在苏联时期被当作博物馆，教堂曾长时间处于困境，但是在1946年被恢复。最近，治理再一次举行了神圣的礼拜，但是现在还是一个可以参观的博物馆。

Церковь Покрова на Нерли 

 

Основанный в 1165 году скромный храм над рекой широко известен именно своей утонченной красотой, простотой и изяществом форм. В отличие от пышных столичных храмов он мал, не покрыт резьбой и узорами, но ценится историками и художниками.

这座建于1165年的河流上的一座普通寺庙因其微妙的美感，简洁和典雅的样式而广为人知。 与宏伟的大都会寺庙不同，它很小，没有雕刻和图案，但是却受到了历史学家和艺术家的重视。

 

 

Отражение храма в воде тихой реки изображалось и фотографировалось тысячи раз и не перестает привлекать туристов, которые не ленятся пройти пару километров от ближайшего села, чтобы полюбоваться храмом на закате и рассвете.

寺庙在安静河水中的倒影被数千次地拍时，并且不停地吸引那些懒惰的游客从最近的村庄步行几公里，为的只是在日落和黎明时欣赏寺庙。

Кафедральный Соборный храм Христа Спасителя

 

Отстроенный в 1997 году храм стал самым спорным религиозным проектом в России. С одной стороны, это лишь восстановленный собор XIX века, на стенах которого были написаны имена солдат и офицеров, погибших в боях с Наполеоновской армией. С другой — это модное место, в котором ?принято появляться? у российских политиков и бизнесменов.

1

997年重建的教堂成为俄罗斯最有争议的宗教项目。 一方面，它只是一座十九世纪的大教堂，墙上写着士兵和军官的名字，他们在与拿破仑军队的战斗中牺牲。 另一方面，这是俄罗斯政客和商人“露面”的时尚场所。

 

 

Церковь Преображения Господня на о. Кижи

 

Деревянная восьмигранная церковь на острове Кижи была построена в начале XVIII века и сейчас находится в плачевном состоянии. Специалисты в области архитектуры настаивают на ее полной реконструкции, но никак не могут выбрать, каким способом это сделать.

基日岛上的木质八角形教堂建于十八世纪初，现在却处境凄凉。 建筑领域的专家坚持全面重建，但是仍不能决定以何种方式进行重建。

 

 

Ну а пока они спорят, туристы, отправляющиеся на остров чтобы полюбоваться 22-главой церковью, рискуют своим здоровьем, приближаясь к аварийному зданию.

但是当他们还在争论之时，来到岛上的游客为了欣赏这个22个角的教堂，冒着生命危险，接近这座危楼。

Ансамбль бывшего Ферапонтова монастыря

 

Основанный в конце XIV века святым Ферапонтом, монастырь стоит на холме меж двух озер в Вологодской области. Он внесен в список культурного наследия ЮНЕСКО и особо ценных исторических объектов России. Несколько веков он был самым крупным монастырем в этом крае, но с приходом советской власти не избежал музейной участи.

这座修道院始建于十四世纪圣费拉邦特末期，位于沃洛格达地区的两个湖泊之间的一座小山上。 它被列入联合国教科文组织的文化遗产清单之中，也是俄罗斯最珍贵的历史遗迹。 几个世纪以来它是这个地区最大的修道院，但随着苏维埃政权的出现，它并没有摆脱成为博物馆的命运。

 

 

Георгиевский Собор в Юрьев-Польском

 

Массивный, приземистый белокаменный собор был сооружен в 1230 году по приказу князя Святослава.

这座巨大的蹲坐式白石教堂于1230年由斯维亚托斯拉夫王子命令建造。

 

 

Он отличался необычной для того периода архитектурой и многочисленной резьбой на стенах храма. Фрески, украсившие его изнутри, неоднократно стирались от времени и восстанавливались местными мастерами, поэтому сейчас они отличаются от первоначальных, хотя сюжеты и сохранены.

这个时期的建筑和寺庙的墙壁上有许多雕刻是很不寻常的。内部装饰的壁画被不止一次地擦除，并由当地的工匠修复，所以现在壁画已经与原来的样子不同，即使壁画中的情节被保留了下来。

Церковь Спаса на Нередице

 

Неподалеку от Великого Новгорода, на берегу реки, стоит церковь XII века, построенная по приказу князя Ярослава в память о двух его погибших сыновьях. Возведенная меньше чем за год, она отличается массивностью конструкции и уникальными фресками, покрывшими все стены от пола до потолка.

离大诺夫哥罗德不远，在河岸边，矗立着一座十二世纪的教堂，它是由雅罗斯拉夫王子为纪念他的两个儿子而建造。 不到一年就被建造完成，其特点是其巨大的建筑和从天花板到地板覆盖了所有墙壁的独特壁画。

 

 

Церковь сильно пострадала от фашистов во время Второй Мировой и была полностью восстановлена лишь в 2004 году. Сейчас она открыта как музейный объект, но по праздникам в ней проводятся службы.

第二次世界大战期间，教堂遭受了纳粹分子的极大破坏，并且在2004年才完全恢复。 现在它作为博物馆开放，但在节假日仍会举行礼拜。

Каждое из этих строений прекрасно по-своему, и побывать в них стоит, даже если вы не являетесь религиозным человеком. 

这些教堂都各有千秋，即使不是宗教人士，也值得去看看。