英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
博鳌亚洲论坛2018年年会将于4月8日至11日在中国海南博鳌举行。记者27日在博鳌亚洲论坛主会场采访时了解到，各项准备工作正在有序进行，会场布置和会务筹备工作将于4月2日全部完成。
Ежегодный Боаоский азиатский форум-2018 пройдёт с 8 по 11 апреля на китайском острове Хайнань. Как рассказали организаторы на пресс-конференции 27 марта, в настоящее время все подготовительные работы идут в соответствии с графиком, площадки события в городе Боао будут полностью готовы уже ко 2 апреля.
据相关负责人介绍，安保方面，实现了高清摄像头全覆盖；交通方面，新建了海底隧道，缩短了嘉宾住宿酒店距会场的车程；为了更好地为嘉宾服务,今年还加强了对论坛服务人员的语言培训，以便他们都能够使用英语交流，另外还从相关机构、院校邀请了30位专业翻译。针对各代表团的个性化需求，已经做好前期对接。餐饮方面，除了保证每天每餐都有新菜品，还特意增加了海南特色小吃餐台，让参会代表品尝海南特色美食，如清补凉(以水果、绿豆等做成的冰爽甜品)、椰子饭等。
Для обеспечения безопасности мероприятия во всех местах заседаний и переговоров установлены камеры наблюдения высокого разрешения; в целях наилучшего транспортного обеспечения специально был построен туннель под морем, сокративший для участников форума время на дорогу из гостиницы; для повышения качества обслуживания задействуемый персонал прошел специальные языковые курсы – теперь на английском там будут говорить все. Также мобилизованы 30 профессиональных переводчиков из соответствующих учреждений и вузов. Проведена подготовка и к индивидуальным запросам разных делегаций – предусмотрено разнообразнейшее меню, каждый день – новое; появятся в нем и местные яства, например, прохладительный десерт Цинбулян из фруктов, фасоли и др. и рис с кокосом.
据介绍，将有近2100名中外记者参与本届年会的报道工作。为更好地服务媒体记者并为他们创造舒适的工作环境，今年会议新闻中心的建设将更完善，其中网络通讯、住宿餐饮的水平也会有全新提升，这些都将让嘉宾们倍感愉快。
В этом году работу Боаоского азиатского форума будут освещать около 2100 китайских и зарубежных журналистов. Для улучшения их обслуживания и комфортных условий труда в этом году функции пресс-центра усовершенствованы, в том числе услуги связи и питания порадуют гостей качественно новым уровнем, обещают организаторы.
今年前两个月俄罗斯通过满洲里口岸出口中国的煤炭总值突破2亿元 Экспорт российского угля через КПП Маньчжурия за первые 2 месяца нынешнего года превысил 200 млн юаней
受中国供给侧结构性改革影响，中国最大陆路口岸——满洲里口岸2018年前两个月的煤炭进口值突破2亿元（人民币，下同）。满洲里海关27日通报了这一消息。
Под влиянием структурных реформ в сфере предложения экспорт российского угля через КПП Маньчжурия - крупнейший сухопутный КПП в Китае - за первые 2 месяца текущего года превысил 200 млн юаней. Об этом 27 марта сообщили в маньчжурской таможне.
海关资料表明，1-2月，俄罗斯通过满洲里口岸出口中国的煤炭用量为74.5万吨，出口值达到2.2亿元，比去年同期增加了一倍。
Согласно таможенным данным, в январе и феврале из России в Китай через границу в Забайкальске было вывезено 745 тысяч тонн угля, в денежном исчислении экспорт составил 220 млн юаней, увеличившись вдвое по сравнению с аналогичным периодом прошлого года .
满洲里海关分析称，供给侧结构性改革是中国国家发改委2018年重点任务之一。中国进口煤炭总量的增长可抑制国内煤价的上涨。
По аналитическим данным таможни Маньчжурии, структурная реформа в сфере предложения является одной из важных задач Государственного комитета по делам развития и реформ Китая -2018. Рост объёмов импорта Китаем сдерживает повышение цены на внутрикитайский уголь.
值得一提的是，在满洲里口岸此次进口煤猛增中，中国国有企业成为主力军。民营企业因获得了从国外进口煤炭的权利，也占有部分进口煤份额，去年他们曾无权进口。
Стоит отметить, что на фоне стремительного увеличения объёмов ввозимого через Маньчжурию угля главными потребителями стали китайские госпредприятия. Однако негосударственные компании также внесли свою долю: они также получили возможность закупать топливо за рубежом, год назад таких прав у них не было.
1-2月，中国国有企业从满洲里口岸进口煤炭70.2万吨，民营企业-- 4.3万吨。
За январь-февраль через Маньчжурию китайские госпредприятия импортировали 702 тысячи тонн угля, негосударственные – 43 тысячи.
