全俄公众舆论研究中心：俄罗斯人幸福指数有多高

 Всероссийский центр изучения общественного мнения выяснил, довольны ли россияне своей жизнью и почему.

全俄公众舆论研究中心公布最新报告显示，俄罗斯人对其生活是否感到满意及其原因。

Каждый десятый опрошенный (10 %) заявил, что не может назвать себя счастливым. А 7 % затруднились с ответом.

10%的受访者表示很难称自己是幸福的，而有7%的受访者表示很难回答。

Индекс счастья населения, который рассчитывается как разница между долей довольных и долей недовольных своей жизнью, достиг максимума за всю историю наблюдений. Он вырос до 73 пунктов. Для сравнения: в середине 2017 года показатель колебался на уровне 70 пунктов, а год назад составлял 72 пункта.

居民幸福指数以人们对生活满意度和不满意度的差异进行计算，目前该数值已经达到了历史上的最高值，增长到73个点。相较于此，2017年该指标为70个点，而在一年前，为72个点。

Чаще всего свое счастье россияне связывают с наличием семьи. Об этом говорят 30 % опрошенных. Также почувствовать себя счастливым помогают здоровье свое и близких (16 %), хорошая работа (14 %) и дети (13 %).

大多数情况下，俄罗斯人的幸福度与个人家庭相关。对此，30%受访者做出上述表示。此外，人们的健康（16%）、好的工作（14%）及孩子（13%）也是让人感到幸福的原因。

Неудовлетворенность же жизнью возникает в основном из-за материальных трудностей (7 %). Также ситуацию могут усугубить проблемы со здоровьем (5 %) и общая напряженность в стране (5 %).

而对生活感到不满主要由于财务困难（7%）、健康问题（5%）及全国普遍的紧张形势（5%）。