猫主子的那些事儿

 Многие согласятся с мнением, что кошки – это очень таинственные животные. И даже у ученых нет уверенности в том, что человек когда-нибудь сможет раскрыть все их тайны. Американские ученые проводили исследования в течение нескольких лет и выяснили много такого, что заставляет людей по-новому смотреть на своих любимцев.

很多人都认为猫是非常神秘的动物。甚至科学家也不确定，人类可以了解猫的所有秘密。美国学者进行了几年的调查研究，发现了很多东西，让人们重新看待自己的宠物。

● Короткая память. Кошки могут запоминать окружающую их обстановку или препятствия, которые они преодолевают, всего лишь в течение 10 минут.

记忆时间很短。猫只能记住周围环境10分钟。

● На рождаемость кошек влияет глобальное потепление. Повышение температуры воздуха повлекло за собой сокращение продолжительности холодного времени года, а это, в свою очередь, увеличило брачный период у животных.

全球变暖影响猫的出生率。空气温度增加导致了一年之中寒冷的时间缩短，而这本身增加了动物交配的时间。

● Кошек любят больше, чем собак. Это значит, что большинство людей предпочитает заводить именно кошек. Кроме того, нужно учесть, что их может быть в одном доме две и больше.

爱猫的人比爱狗的人多。大多数家庭更喜欢养猫，一个家庭可能会养两只或者更多。

● Собаки умнее кошек. В 2010 году ученые опубликовали результаты своих исследований. В них говорилось о том, что у социальных видов животных, таких как собаки, произошел больший рост мозга за последние 60 млн лет, чем у одиночных, т. е. у кошек.

狗比猫聪明。2010年有学者发表了自己的研究，狗在近6千万年大脑比猫增长速度更快。 

● Самые интересные факты о кошках и собаках заключаются в том, что они могут жить вместе достаточно мирно и даже быть друзьями. Если их свести вместе в достаточно раннем возрасте, то они прекрасно будут общаться, играть и понимать друг друга.

关于猫和狗最有趣的事实在于，他们其实可以和平相处，甚至成为朋友。如果猫和狗在很小的时候就在待一起了，那么他们就可以交流、玩耍，相互理解。 

● Кошки очень коварны и хитры. В 2010 году было представлено одно интересное видео, снятое исследователями дикой природы в лесах Амазонки. В амазонских джунглях водится небольшой по размеру вид обезьян – тамарины. Они являются излюбленной добычей местной дикой кошки – марги. Для того чтобы выманить из укрытия и поймать обезьяну, она имитирует звуки своей жертвы.

猫非常狡猾。2010年发布了一个有趣的视频，视频拍摄于亚马逊森林，在亚马逊森林住着一种柽柳猴，它是当地马尔基野猫最喜欢的猎物。为了抓住猴子，野猫会模仿猴子的声音以吸引它们的猎物。

● Кошки управляют человеком. Они заставляют своего хозяина и членов его семьи исполнять все их желания – покормить, погладить, выпустить погулять или разрешить прыгнуть на кровать.

猫控制人。他们使自己的主人来满足自己的愿望——为它们吃东西，抚摸它们，让它们出去玩或者在床上跳来跳去。

● У кошек, как и у людей, тоже бывает ожирение. Количество животных, имеющих избыточный вес, с каждый годом увеличивается. Сейчас в мире насчитывается уже около 50 млн тучных кошек. Это обусловлено тем, что домашние животные редко покидают пределы квартиры и им очень не хватает какой-либо физической активности.

猫和人一样也有肥胖症。每年超重的猫的数量都在增加。现在世界上大约有5千万的肥猫。这是由于它们被限制在屋子的范围之内，运动量太少。