俄罗斯人的迷信与禁忌，在俄罗斯千万不要做这些！

 俄罗斯是一个有着悠久历史的国家，而伴随与此，在民间也蕴含了许许多多的迷信与禁忌。下面这些最普遍的做法，与俄罗斯人打交道最好要避免！

 

 

1. Не просыпайте соль

不要撒盐

Соль является одним из самых древних продуктов питания, связанных с суевериями. Поваренная соль — это единственный продукт, который не портится со временем. На Руси соль считалась символом вечности. В связи с этим, традиции многих народов предписывали встречать гостей хлебом и солью, а просыпанная соль автоматически считалась поводом для ссоры.

盐是最古老的与迷信有关的食品之一。食盐—是唯一不会随着时间变坏的食品。在俄罗斯食盐被认为是永恒的象征。因此，许多民族的传统上，招待客人会用面包和盐，而撒盐则被认为会导致争吵。

2. Разбитые зеркала

打碎镜子

 

Согласно древней легенде, разбить зеркало — верный способ обречь себя на семь лет неудач. Суеверие это возникло из убеждения, что зеркала не просто отражают предметы, а содержат в себе часть человеческой души.

根据古代传说，打碎镜子将让人七年不走运。这种迷信来自于一种说法，即镜子不只是简单地反射物体，而包含着一部分人类的灵魂。

3. 666

不吉利的数字666

 

 

Это суеверие тесно связана с христианством и Библией. В книге Откровения, число 666 упоминается как число "зверя" и часто интерпретируется как нумерологическое воплощение Сатаны и символ конца времен.

这个迷信与基督教和圣经密切相关，在圣经启示录中，666是野兽的代码，也通常被解释为是撒旦的象征，以及时间终结的象征。

4. Беременным женщинам нельзя шить

怀孕的女人不要缝东西

 

 

Примета основана на следующей метафоре: беременным женщинам не стоит шить, потому что тогда ребенку будет "зашит" путь в этот мир.

这个禁忌基于以下隐喻：怀孕的女人不要缝东西，因为那样会将新生儿来到这个世界上的路“缝死”。

5. Пятница, 13 

13号，星期五

 

 

Во многих культурах число 13 давно считается несчастливым. Пятница также ассоциируется с бедой, т.к. согласно христианской традиции, Иисус умер именно в этот день.

在很多文化传统中，13号被认为是不幸的。星期五也常常被认为与麻烦相关，根据基督教，耶稣死于那一天。

6. Не ходите под лестницей

不要在梯子下走

 

 

Одно из самых практичных суеверий предписывает никогда не проходить под прислоненной к стене лестницей. Переносные лестницы наводили людей на мысль о виселице, и считалось, что проходя под лестницей, человек тем самым приближает собственную смерть.

最具实践性之一的一条禁忌是永远不要在靠墙的梯子下走。这种梯子让人联想到绞刑架，如果从梯子下走，人们会接近死亡。

7. Нельзя сидеть на пороге

不要坐在门槛上

 

В старину порог считали границей между двумя мирами: безопасным внутренним и враждебным внешним. Сидеть на пороге означало искушать собственную судьбу.

在过去，门槛被认为是两个世界间的边界，一个是安全的内部，一个是敌对的外部。坐在门槛上意味着向自己的命运冒险。

8. Нельзя есть с ножа

不可以用刀吃东西

 

С языческих времен нож являлся магическим предметом. Его следовало использовать только по назначению, то есть как орудие труда и для защиты от опасностей. Нарушивший это правило рисковал накликать на себя гнев богов. И порезать язык, конечно.

自异教徒时代以来，刀被认为是神奇的物体。它只可以被用于特殊的用途，例如劳动工具及防范工具。如果违反了这些规则，会惹怒神明，被切开舌头。