圣彼得堡是俄罗斯的“阅读之城”

 За последние пять лет число читающих людей в России выросло на 20 % и достигло показателя в 65 % от общей численности населения. Об этом рассказал президент Российского книжного союза (РКС) Сергей Степашин на пресс-конференции, посвященной открытию Международного книжного салона в Петербурге.

俄罗斯图书联盟主席谢尔盖·斯捷帕申在圣彼得堡国际图书沙龙开幕式新闻发布会上表示，近5年，俄罗斯读者人数增长了20%，占全国总人口的65%。

 Сегодня мы говорим о приличной тенденции, когда у нас увеличивается число читающих людей. Еще пять-шесть лет назад мы все скорбели, в России читали книги порядка 40 % населения , — добавил он.

他续称：“当越来越多的人选择阅读的今天，我们正在谈论一个正向的趋势，而在五六年前，我们都在惋惜，俄罗斯的读者人数仅占40%。”

В Санкт-Петербурге доля читающих горожан составляет 73 %. Петербург также является лидером по числу библиотек и  единственным городом в стране, где книжные магазины не сокращаются, а увеличиваются .

在圣彼得堡，民众的阅读比例高达73%。彼得堡也是全国图书馆数量的领先者，更是书店数量不减反增的唯一城市。

По словам Степашина, за несколько лет число книжных магазинов в Петербурге выросло до 68.

斯捷帕申还表示，近年来，圣彼得堡的书店数量已经上涨到68间。