5个俄罗斯人看不懂的外国习俗

 США: общественные прачечные

美国：公用洗衣房

 

 

В популярной культуре американские общественные прачечные – нечто вроде российских лавочек у подъезда: там рождаются дискуссии, возникают споры и обсуждаются вопросы. В реальности же открытый доступ к стиральным машинкам и сушкам – изобретение сугубо утилитарное, призванное сэкономить место в квартире и сократить плату за коммунальные услуги. Общественные прачечные появились в США после Великой депрессии, когда индивидуальные стиральные машины большинству слоев населения были недоступны. Впрочем, даже по мере повышения уровня жизни многие американцы продолжали стирать вместе с соседями – из соображений ли экономии или просто в силу привычки, неизвестно.

公用洗衣房是美国的流行文化，这里可不像俄罗斯的商店门口，俄罗斯商店门口总会有人在那争吵和讨论问题，而美国公用洗衣机和干洗机纯粹是功利性质的，为了节约公寓的空间，降低成本。公用洗衣房是在美国经济大萧条后出现的，当时大部分人买不起私人的洗衣机。但是随着生活水平的提高，很多美国人依然和邻居们公用洗衣机，是出于经济原因还是由于习惯就不太清楚了。

 

Южная Корея: холодильник для кимчи

韩国：泡菜专用冰箱

 

 

Представьте, что на вашей кухне, помимо обычного холодильника, есть специальный рефрижератор для квашеной капусты. Для жителей Южной Кореи такая ситуация вполне естественна, с поправкой на то, что хранят там не квашеную капусту, а кимчи. Кимчи – остроприправленные ферментированные овощи ─ одно из любимых повседневных блюд корейцев, которое едят много и часто. Запасы надо где-то хранить – подумали практичные жители, и придумали для этого специальное устройство.

想象一下，在你的厨房里除了普通的冰箱，还有一个特殊的装泡菜的冰箱。这对于韩国人来说很正常，泡菜是一种非常好吃的发酵蔬菜，是韩国人最爱吃的菜，也是最经常吃的。大量的泡菜需要有地方贮藏，因此韩国人想出了泡菜专用冰箱来贮藏泡菜。

 

Германия: воскресенье без магазинов

德国：周日商店不开门

 

 

Традиционно воскресенье для немцев – день отдыха, поэтому работа прекращается практически везде, даже в большинстве магазинов. Так что заняться шопингом или закупиться продуктами на неделю в этот день не получится – лучше сделать это в субботу, чтобы не пришлось ждать понедельника. Если все же возникла срочная потребность в молоке или зубной пасте, придется отправиться на ближайшую бензоколонку, где всегда можно найти товары первой необходимости. Впрочем, один раз в квартал, то есть четыре раза в год, немецкие магазины все же открываются в воскресенье, но наплыв покупателей при этом сродни сумасшествию распродажной  черной пятницы .

周日对于德国人来说是休息日，所以到处都不工作，即使是大多数的商店。所以不要在周日去购物，最好是在周六去。如果你着急买牛奶或者牙膏，那你就得去最近的加油站，那里可以找到一些生活必需品。但是一个季度有一次，也就是说一年有四次德国的商店在周日时全部开门营业，但是大量涌入的购物者有点像“黑色星期五”促销时一样疯狂。

 

Япония: деревянная ванна

日本：木浴缸

 

 

В отличие от исландских домов японские жилища практически никогда не отапливаются – приходится использовать обогреватели и кондиционеры. Столь суровые бытовые условия объясняют огромную популярность офуро среди местного населения. Офуро – это традиционная японская ванна, изготавливаемая из дерева, и единственный способ по-настоящему согреться. Главная особенность офуро в том, что мыться в ней не принято – с этой целью японцы предварительно принимают душ, – она выступает именно в качестве источника тепла. Наполнять ванну принято всего один раз за вечер, после чего водой поочередно пользуются все члены семьи.

和冰岛的房屋不同，日本的住宅没有生火取暖，通常是使用加热器和空调机。这样寒冷的生活条件使木浴缸受到了当地居民的欢迎。这是一种日本传统的浴缸，用木头制成，这样才能使水真正的烧热。木浴缸的主要特点是，在其中洗澡并不方便，因此日本人通常先在淋浴洗好澡，然后在木浴缸里泡澡，来使身体获得热量。通常是每天晚上在木浴缸泡澡一次，其中的水可以被所有家庭成员使用。

 

Исландия: водопроводная вода из термальных источников

冰岛：自来水来源于温泉

 

 

Вся система водоснабжения Исландии работает за счет термальных источников, поэтому пить воду из-под крана, а также готовить на ней, здесь нисколько не опасно и даже полезно. Природный кипяток прекрасно справляется с отоплением домов – оно здесь работает круглогодично, а жители квартир сами контролируют уровень нагрева с помощью специального регулятора на батареях. Кроме того, практически в любом кафе или ресторане вы можете бесплатно попросить стакан воды. Единственная проблема, с которой порой сталкиваются жители Исландии – неприятный запах сероводорода. Однако это вовсе не значит, что c водой что-то не так, напротив – она наполнена полезными веществами и благотворно влияет на организм.

冰岛的整个供水系统是依赖于地下温泉水，因此饮用自来水，做饭用水都是温泉水，这不仅无害，还对身体有益。自然沸水还能够为房屋全年供暖，居民只需要借助一个特别的电池调节器，就能控制屋内的加热温度。而且在任意的咖啡馆或者餐厅你都可以免费要一杯水，唯一的问题是有时冰岛居民会面临水中难闻的硫化氢的气味，但是这并不是不健康的水，相反是有营养的，对身体有益的水。