俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

世界上十大奇葩节日

时间:2018-08-15来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Рождество, Пасха, Новый год, Хэллоуин - эти праздники, знакомы всем
(单词翻译:双击或拖选)
 Рождество, Пасха, Новый год, Хэллоуин - эти праздники, знакомы всем во всем мире. Но, есть и другие праздники, которые, мягко говоря, немного необычны. У каждого народа существуют свои красочные, интересные и необычные праздники. Они придуманы в разных странах мира для того, чтобы разнообразить жизнь людей. Ниже приведен краткий обзор самых необычных праздников.
圣诞节、复活节、新年、万圣节,这些节日是人们都熟知的节日。但是还有一些很特别的节日。每个国家都有自己的丰富的、有趣的、特别的节日。这些特别的节日是世界上不同的国家为了使人的生活变得多样化而创造出来的。下面就简要概述了世界上最特别的一些节日。
 
1. Ночь редиски (Мексика)
萝卜节(墨西哥)
 
 
Праздник проводится ежегодно 23 декабря в городе Оахака. Город славится своими мастерами резьбы по дереву. В 1889 году фермеры решили попробовать вырезать фигурки из редиса, чтобы привлечь покупателей. Мастера вырезают из редиса всевозможные фигурки людей, животных, строений. Основная тема фестиваля - рождественские сюжеты. Некоторые скульптуры весят до 3 килограммов и достигают длины 50 см. В программе праздника несколько конкурсов, во время которых выбирают самую толстую, самую тощую, самую длинную и самую круглую редиску. Праздник сопровождается веселой музыкой, танцами и продажей вкусных сладостей.
萝卜节是每年的12月23号在瓦哈卡市庆祝的节日。瓦哈卡市以木雕技艺而闻名。1889年的农民决定尝试着用萝卜雕刻来吸引买家。大师们用萝卜雕刻成各种各样的形象:人、动物、建筑物。节日主要的主题就是圣诞节故事。一些雕塑重达3公斤,长达50厘米。在节日期间有一些比赛,会选出最粗的、最细的、最长的和最圆的萝卜。还有欢快的音乐、舞蹈和美味的甜点伴随着节日庆典。
 
2. День пива (Исландия)
啤酒节(冰岛)
 
 
Если вы любитель пива, то вам необходимо посетить фестиваль пива 1 марта в Исландии. Самое главное в этот день - пить столько пива, сколько влезет. В этот день большинство офисов, учреждений и банков работают меньше.
如果你喜欢啤酒,那你一定要在3月1日去冰岛的啤酒节。在这一天你可以想喝多少就喝多少啤酒。在这一天大多数的公司,机构和银行都会早下班。
 
3. Сэцэбун, день метания бобов (Япония)
节分,“撒豆驱鬼”节(日本)
 
 
Сэцэбун или день разбрасывания бобов празднуется в первый день весны, по японскому календарю это приходится на 3 - 4 февраля. В этот день люди разбрасывают бобы (обряд маме-маки) в домах, на улицах и в храмах, чтобы прогнать злых духов и пригласить счастье в дом. По древней легенде, однажды эпидемия унесла много жизней и в этом были виновны злые духи. Прогнать их удалось лишь с помощью поджаренных бобов. Отсюда и родился обряд маме-маки для изгнания злых духов и сохранения благополучия.
节分或者说撒豆驱鬼节是在春季的第一天,日本历2月的3-4号庆祝的。在这一天人们在住宅、马路和寺庙各处撒豆子,为了驱赶走邪灵,让屋子里充满幸福。根据古老的传说,有一天一场流行病带走了很多人的生命,而这场流行病是恶灵所主导的。人们用炒熟的豆子成功的赶走了恶灵。由此诞生了撒豆驱鬼,留住幸福平安的仪式。
 
4. Ненанская ледяная лотерея (Аляска)
塔纳诺河解冻时间竞猜大赛(阿拉斯加)
 
 
Лотерея проходит в селении Ненана. Эта традиция появилась в 1917 году. В тот год зима длилась особенно долго, и группа железнодорожных инженеров начала делать ставки на время, когда лед на реке Танана начнет трескаться. В следующем году их поддержало еще несколько человек и это стало традицией. Участники лотереи должны угадать день и точное время вскрытия льда на реке. На льду устанавливают большую треногу, привязанную к специальным часам на берегу. Когда лед начинает таять и трескается, тренога проваливается в воду, тем самым останавливая часовой механизм. Объявляется победитель. Самый большой выигрыш составил 303 895 долларов.
塔纳诺河解冻时间竞猜大赛起源于1917年的尼纳纳镇,那一年的冬天特别漫长,一群铁路工人开始下注,竞猜塔纳诺河什么时候会解冻,来年又有一些人加入其中,这个活动就成为当地的一个传统流传下来。竞猜参与者必须准确地猜中冰河化开的准确时间。人们会在冰上设置一个三脚架,上面连接着岸边的一个特制的时钟。当冰河开始融化,三脚架会落入水中,时钟就会停止运行,竞猜胜利者就会由此产生。最高的奖金能达到303895美金。
 
5. День Ньепи (день тишины)
宁静日(巴厘岛)
 
 
Ньепи или день Тишины на Бали - это аналог нового года, но отмечается каждую весну в ночь новолуния. Таким образом, дата торжества меняется каждый год. Ньепи - один из самых важных праздников в культуре острова, ему предшествуют несколько ритуальных церемоний, в процессе которых учувствуют практически все островитяне. После церемоний. на следующий день в 6 утра весь остров погружается в тишину и спокойствие. Смысл состоит в том, чтобы заставить демонов поверить, что остров пуст.
巴厘岛宁静日类似于新年,但是实在春季的新月夜进行庆祝,因此每年的宁静日的庆祝日期都是在变化中。宁静日是巴厘岛最重要的节日之一,会有很多仪式典礼来进行庆祝,并且所有岛民都会参加。在仪式结束后第二天早上6点所有岛上的人都保持安静,这是为了让恶魔相信,这个岛屿上没有人。
На острове ничего не работает, кроме скорой помощи. В этот день полиция патрулирует город, чтобы удостовериться, что все граждане встречают новый год без света, телевизора, радио и шумных застолий, находясь в размышлениях о том, что их ожидает в следующем году и о том, какие цели они перед собой ставят. Правилам Ньепи должны подчинятся и гости острова. На следующий день начинается веселый карнавал.
在这一天巴厘岛上除了救护车没有任何人工作,警察会在城内巡逻,以确保居民们都没有开灯。开电视。广播和进行嘈杂的宴会来庆祝新年,所有人都要好好考虑好来年自己的目标。所有岛上的客人都应该遵守宁静日的规则,第二天就开始了有趣的嘉年华活动。
 
6. Томатина
番茄节(西班牙)
 
 
В последнюю неделю августа в городе Буньоль на востоке Испании проводится ежегодный томатный фестиваль, посвященный уходящему лету. Этот испанский праздник проходит с фейерверками, музыкой, танцами и бесплатными угощениями. Отличительная особенность праздника, привлекающая толпы туристов - это томатная битва Томатина (La Tomatina).
8月的最后一个星期早西班牙东部的布尼奥尔市会迎来每年一次的番茄节,为了欢送即将过去的夏季。这一西班牙节日的庆典会伴随着烟花、音乐、舞蹈和免费的宴席。这一节日的明显特点,也是最吸引游客的一项活动是西红柿大战。
История праздника берет начало в 1945 году, когда группа друзей устроила на площади помидорную дуэль. Несмотря на попытки властей запретить праздник, фестиваль становится все популярней. И хотя сама битва длится около 1,5 часов, расход помидоров достигает 100 тонн.
这一节日起源于1945年,当时一群朋友一起在广场上演了一场西红柿大战,尽管当局曾试图阻止这一节日,但是却越来越受到欢迎,西红柿大战大约持续1.5小时,共消耗西红柿100吨。
 
7. Праздник красок (Холи)
霍利色彩节
 
 
Одним из самых известных праздников Индии является фестиваль красок Холи. Он знаменует собой приход весны в индуизме, и приходится на конец февраля - начало марта. В первый день фестиваля, ближе к вечеру, разводят костры. Второй день (Дхалунди) фестиваля посвящен краскам: участники праздника осыпают друг друга и всех встречных красящими порошками и поливают водой.
印度最有名的节日之一就是霍利色彩节。它在印度教中标志着春天的到来,在二月底、三月初进行庆祝。节日第一天傍晚的时候要点燃篝火,节日第二天人们要互相泼撒涂料并且互相泼水。
 
8. Куперсхилдская сырная гонка
追逐奶酪节
 
 
Проводится в последний понедельник мая в городе Глостер, Англия. Участники соревнования забираются на холм и после сигнала бросаются вдогонку за катящейся головкой сыра. Кто первый пересечет финишную линию и схватит сыр, получает его в качестве приза. Несмотря на очень высокий уровень травматизма, праздник привлекает огромное количество желающих принять участие и туристов. Происхождение праздника неизвестно, но традиция его проведения насчитывает около 200 лет и с каждым годом становится все популярнее.
追逐奶酪节是在5月的最后一个星期一在英国的格洛斯特郡举办。参赛者爬上山,在发令后去追逐滚动的奶酪。谁最先冲过终点线并抓住奶酪,就会得到这个奶酪作为奖励。尽管有可能受伤,但是这一节日还是吸引了大批参赛者前来。这一节日起源于哪里,现在没有人知道,但是这一传统已保持了大约200年,并且越来越受欢迎。
 
9. Обезьяний банкет
泰国“猴子宴会”
 
 
Обезьяний банкет - один из самых необычных праздников Таиланда. Раз в год, начиная с 1989 года тайцы устраивают пиршество для 600 приглашенных приматов, хотя гостей приходит гораздо больше. На огромном 7 метровом столе, покрытым красной скатертью можно найти все что обезьянья душа пожелает: всевозможные тропические фрукты, овощи и рис, всего 2 тонны. Там можно найти даже газировку и сладости.
猴子宴会是泰国的一个特别节日之一,从1989年开始每年一次为600个灵长类动物举办盛大的宴会,虽然可能游客比猴子来的更多。在一张7米长的盖着红布的大桌子上,放着各种各样猴子爱吃的东西:热带水果、蔬菜和米饭,总共2吨重,那里甚至还有汽水和糖果。
Праздник начинается в последнее воскресенье ноября на руинах древнего храма. Губернатор произносит праздничную речь перед приматами. Затем раздают настоящие приглашения, привязанные к орехам кешью. Первыми появляются несколько смелых самцов, затем все остальные члены стаи. Толпы туристов и местных жителей стараются заснять это пиршество на камеру. Сытые и веселые обезьяны даже позволяют себя погладить.
这一节日是在11月的最后一个周日在一座古庙的废墟前举行。总督会在节日开始前进行一个讲话,然后会用腰果吸引猴子们前来,一开始会有几个勇敢的猴子前来,然后会跟着大批的猴子,游客和当地居民会忙着将这一奇观拍摄下来。有一些吃饱的、开心的猴子甚至允许人们抚摸它们。
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 萝卜节


------分隔线----------------------------
栏目列表