俄语寓言故事：狼与鹤

 　　狼与鹤

 

　　Волк и журавль

 

　　Что волки жадны, всякий знает:

 

　　Волк, евши, никогда

 

　　Костей не разбирает.

 

　　Зато на одного из них пришла беда!

 

　　Он костью чуть не подавился.

 

　　Не может Волк ни охнуть, ни вздохнуть;

 

　　Пришло хоть ноги протянуть!

 

　　По счастью, близко тут Журавль случился.

 

　　Вот кой-как знаками стал Волк его манить

 

　　И просит горю пособить.

 

　　Журавль свой нос по шею

 

　　Засунул к Волку в пасть и с трудностью большею

 

　　Кость вытащил и стал за труд просить.

 

　　"Ты шутишь! - зверь вскричал коварный, -

 

　　Тебе за труд  Ах ты, неблагодарный!

 

　　А это ничего, что свой ты долгий нос

 

　　И с глупой головой из горла цел унес!

 

　　Поди ж, приятель, убирайся,

 

　　Да берегись: вперед ты мне не попадайся".

 

　　狼类是贪牲嗜血的东西，

 

　　嚼吃起来，连骨头也不愿吐弃。

 

　　一天，有只狼就碰上了倒霉事，

 

　　差点儿让鲠骨卡死。

 

　　它说不出话来，也难呼吸。

 

　　眼看着生命就要结束。

 

　　凑巧走来灰鹤一只，

 

　　狼求他解救，打着手势。

 

　　鹤把头颈伸进了狼嘴，

 

　　钳出了骨头，费尽了力气。

 

　　灰鹤向狼索取酬资，

 

　　凶狠的老狼竟破口痛斥：

 

　　“什么酬资，你太不识抬举!

 

　　你那愚蠢脑袋、细长脖颈。

 

　　竟能从我的口中安然抽出，

 

　　你还不以此为满足 !

 

　　快点滚开，当心下次，

 

　　若再碰上，我绝不饶恕。”

 

　　【寓言小哲理】：

 

　　Помощь нужно оказывать только достойным людям.

 

　　帮助要提供给那些值得的人。