据说研究证明，没有孩子的家庭更幸福

 Какие семьи счастливее: с детьми или без детей 

怎样的家庭更加幸福：有孩子的还是没孩子的？

 

Дети являются цветами жизни далеко не для всех. Некоторые не могут переносить бессонных ночей и детского крика настолько, что так и не решаются стать родителями. Исследователи из британского университета решили узнать, кого можно назвать более счастливыми - бездетные семьи или с детьми

孩子是生活的颜色，但并不适合每个人。有些人不能忍受不眠之夜和孩子的尖叫，以至于他们不敢成为父母。 来自英国大学的研究人员决定探究出有孩子的家庭幸福，还是没孩子的家庭幸福。

В результате оказалось, что бездетные женатые пары, а также не оформившие свои отношения более удовлетворены жизнью. Они чувствуют себя сплоченнее и ближе по сравнению с парами с детьми. Неженатые также оказались несколько счастливее, чем те, кто оформил отношения. В опросе участвовало более 5000 человек различных возрастов, находящихся в долгосрочных отношениях.

调查结果显示，没有孩子的已婚夫妇和没有结婚的情侣对生活更加满意。相比于有孩子的夫妇，他们会感觉到更加团结和亲密，未婚者也比那些正式建立关系的人更幸福。该调查涉及5000多名不同年龄段的拥有长期恋爱关系的人。

Женщины с детьми оказались более счастливыми, в отличие от бездетных. Однако их мужья упоминали отсутствие сексуальной близости, называя это самым большим спадом в отношениях. Таким образом, детский фактор влиял на уровень близости между парами. Однако женщин это не так огорчало, как мужчин. Родители могут переключаться на детей, порою забывая друг о друге.

相比于没有孩子的女性，有孩子的女性更加幸福。但是他们的丈夫称，缺少性亲密是关系中最大的衰退。如此，孩子是影响情侣间亲密关系的因素。然而女人们不会像男人如此痛苦。父母们太过关注自己的孩子，有时忘记彼此。

Исследования показали, что в этом большую роль играют некоторые мелочи. Это обычное выражение благодарности, комплименты, небольшие знаки внимания.

研究显示，一些小事对此产生了重大影响，即平常的感恩，赞美和小小的关注迹象。

Даже спустя долгие годы, проведенные вместе, стоит думать о своих отношениях, поддерживая их. Необязательно тратить много времени и материальных средств на дорогостоящие путешествия, можно проводить больше времени даже дома, прогуливаться по городу, смотреть вместе фильмы. Важно, чтобы вас объединяли даже совсем небольшие дела, предусматривающие совместное приятное времяпрепровождение.

即使经过多年共同努力，也值得考虑并支持你们的关系。没有必要花费大量的时间和金钱去昂贵的旅行，你可以在家里花更多的时间，在城市里闲逛，一起看电影。重要的是，即使是非常小的事情也可以将你们变得亲密起来，拥有共同的欢愉。