关于俄语有趣的事实

 ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О РУССКОМ ЯЗЫКЕ

关于俄语有趣的事实

Русский язык один из самых сложных и богатых языков в мире. Он имеет длительную историю своего развития. Впрочем, как и сама Россия.

俄语是世界上最难，最丰富的语言之一。它的发展历史和俄罗斯历史一样悠久的。

Язык – это не беспорядочный набор букв и слов. Он представляет собой систему. Богатство русского языка мы видим на всех его уровнях, начиная со звуков и заканчивая сложными предложениями и целыми текстами.

语言不是一堆乱七八糟的字母和单词，它是一个系统。俄语的丰富性可从各个层面看到，从语音到复杂的句子及整个文本。

ПОДБОРКА САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ О РУССКОМ ЯЗЫКЕ

有关俄语有趣的事实

Большинство слов с буквой Ф в русском языке — заимствованные. Пушкин гордился тем, что в ?Сказке о царе Салтане? было всего лишь одно слово с этой буквой — флот.

在俄语中大多数以Ф字母开头的单词都是外来词。普希金感到自豪的是，在"沙皇萨尔坦的故事"中，只有一个以Ф字母开头的词—那就是флот（舰队）。

В русском языке есть всего 74 слова, начинающихся с буквы Й. Но большинство из нас помнит лишь йод, йога и Йошкар-Олу.

在俄语中，以Й字母开头的单词只有74个。但大多数人只记得йод（碘酒），йога（瑜伽）和Йошкар-Олу（奥什卡尔奥拉）。

В русском языке есть слова на Ы. Это названия российских городов и рек: Ыгыатта, Ыллымах, Ынахсыт, Ыныкчанский, Ытык-кюёль.

在俄语中，有以Ы开头的词。这些词都是俄罗斯城市和河流的名称：Ыгыатта, Ыллымах, Ынахсыт, Ыныкчанский, Ытык-кюёль.

Единственные слова в русском языке с тремя буквами Е подряд — это длинношеее。

俄语中有唯一的连续三个Е字母的单词—длинношеее。

Единственное слово русского языка, которое не имеет корня, — вынуть.

俄语中唯一的一个没有词根的单词—вынуть

Единственное односложное прилагательное в русском языке — это злой.

俄语中唯一的单音节形容词是—злой.

До XIV века на Руси все неприличные слова назывались 《нелепыми глаголами》。

直到十四世纪罗斯时期，所有不体面的词都被称为“荒谬的动词”。

В Книге рекордов Гиннесса 1993 года самым длинным словом русского языка названо рентгеноэлектрокардиографического, в издании 2003 года — превысокомногорассмотрительствующий.

1993年的吉尼斯世界纪录中，俄语中最长的单词是рентгеноэлектрокардиографического，而在2003年的版本中最长的词是превысокомногорассмотрительствующий.

Самые длинные глаголы — переосвидетельствоваться, субстанционализироваться и интернационализироваться (все — 24 буквы; словоформы -ующимися и -вшись — по 25 букв).

最长的动词—переосвидетельствоваться、субстанционализироваться、интернационализироваться（都是由24个字母组成的，词形-ующимися 和 –вшись由25个字母组成的）。

Самые длинные существительные — человеконенавистничество и высокопревосходительство (по 24 буквы; словоформы -ами — по 26 букв, впрочем, человеконенавистничество практически не употребляется во мн. ч.).

最长的名词—человеконенавистничество 和 высокопревосходительство（都是由24个字母组成的，词形-ами由26个字母，但实际上词汇человеконенавистничество复数形式的不使用）。

Самые длинные одушевленные существительные — одиннадцатиклассница и делопроизводительница (по 21 букве, словоформы -ами — по 23 буквы).

最长的动物名词—одиннадцатиклассница 和 делопроизводительница（都是由21个字母组成的，词形-ами由23字母组成的）。

Самое длинное междометие, включенное в Грамматический словарь, — физкульт-привет (13 или 14 букв в зависимости от статуса дефиса).

语法词典中最长的感叹词是—физкульт-привет（由13或14个字母组成的，取决于包不包括连词符）。

В русском языке есть так называемые недостаточные глаголы. Иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: победить. Он победит, ты победишь, я… победю? побежу? побежду?Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции ?я одержу победу? или ?стану победителем?. Поскольку форма 1-го лица единственного числа отсутствует, глагол является ?недостаточным?.

在俄语中有变化不全的动词。有时动词没有任何形式，只是念着很顺的规律。如，победить（赢）.Он победит, ты победишь, я… победю? побежу? побежду?语言学家建议使用替代结构?я одержу победу?或?стану победителем?（“我会赢”或“我会成为赢家”）。由于第一人称单数不存在，因此有变化不全的动词的现象。

Англичане для успешного усвоения трудной фразы ?я люблю вас? пользуются мнемоникой ?yellow-blue bus?.

英国人为了记住?я люблю вас?的句子会用记忆法?yellow-blue bus?.

И таки да — в русском языке есть слово с шестью согласными буквами подряд, да еще с всего одной гласной — взбзднул.

在俄语中有一个单词，其中有六个连续的辅音字母，只有一个元音—взбзднул.