驻俄大使李辉：中俄贸易的未来值得期待

 据驻俄大使所言，中俄贸易前景广阔，先定它一个1000亿美元的小目标。

 

 

Посол КНР в России Ли Хуэй высказал мнение, что объем торговли между Китаем и РФ в течение нескольких лет сможет превысить отметку в 200 миллиардов долларов.

中国驻俄罗斯大使李辉表示，中国和俄罗斯联邦之间的贸易额将在几年内超过2千亿美元。

Я уверен, что вслед за стремительным развитием отношений Китая и России, будут шаг за шагом раскрываться и потенциалы сотрудничества во всех областях. И в течение нескольких лет в будущем двусторонняя китайско-российская торговля безусловно сможет преодолеть все трудности, прорвать осаду и выйти за пределы 200 миллиардов долларов, — сказал Ли Хуэй.

“我相信，随着中俄关系的迅速发展，各领域的合作潜力将逐步显现出来。未来几年，中俄双边贸易必将克服一切困难，“冲破藩篱”，突破2千亿美元大关，”李辉说道。

По словам дипломата, за первые восемь месяцев этого года объем торговли между двумя странами достиг 67,5 миллиарда долларов и вырос на 25,7% год к году.

李辉称，今年前8个月两国贸易额达675亿美元，同比增长25.7％。

У нас есть основание верить, что условия для достижения цели в 100 миллиардов долларов по данному показателю уже сформированы, — добавил посол.

“根据这一指数，我们有理由相信，实现1000亿美元目标的条件已经形成了，”大使补充道。

Углубление делового сотрудничества между Китаем и Россией — это конкретные действия по продвижению важной инициативы Один пояс и один путь, а укрепление китайско-российского всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства — это важное содержание международных отношений нового типа, которые характеризуются взаимным уважением, честностью и справедливостью, сотрудничеством и обоюдным выигрышем, - подчеркнул китайский дипломат.

李辉强调：“深化中俄商业合作是推进 “一带一路”倡议的实际行动，加强中俄全面战略协作伙伴关系是新型国际关系的重要内容，新型国际关系的特点是相互尊重，公平公正，合作共赢。”

重点短语：

 

随着 вслед за

逐步 шаг за шагом

克服一切困难 преодолеть все трудности

冲破藩篱 прорвать осаду

同比 год к году

进入新阶段 выйти на новый виток

深化商业合作 Углубление делового сотрудничества

全面战略协作伙伴关系 всеобъемлющее стратегическое взаимодействие и партнерство

新型国际关系 международные отношения нового типа