东斯拉夫与西斯拉夫民族的不同之处

 Так сложилось, что славяне, будучи крупнейшей языковой и культурной общностью, никогда не являлись единым народом, поскольку каждому из них всегда были присущи индивидуальные культурные, языковые и территориальные особенности.В результате переселения и естественной ассимиляции с другими этносами, незначительная первоначальная разница между славянскими народами существенно увеличилась. Восточные славяне расселились на Восточно-европейской равнине и северо-востоке. Западные отправились на запад - к Одре, Лабе и Заале и на юго-запад — на средний Дунай. В 2015 году в ходе генетического и лингвистического исследования славянских народов, проводимого в рамках международного проекта, группа учёных пришла к выводу о схожести восточных и западных славян, а также значительном отличие от них южной ветви.

斯拉夫人是最大的语言和文化共同体，但是他们却从来都不是一个完整的民族。因为他们中的每一个本质上都有着自己的文化、语言和领土特点。由于迁居和与其他民族的自然同化，斯拉夫民族之间最开始的轻微差异逐渐增加。东斯拉夫人定居于东欧平原和东北部，西斯拉夫人则定居在奥得河、拉巴河以西，多瑙河西南部和中部。2015年在国际项目的框架下进行斯拉夫民族的遗传学和语言学研究期间，一组学者得出了关于东西斯拉夫人的相同点和差异性。

 

Генетическое родство

遗传血缘关系

Стоит напомнить, что к первой группе принято относить русских, белорусов и украинцев. Вторая объединяет кашубов, поляков, словаков, сорбов и чехов. Международное исследование показало, что русские, проживающие в северных областях, генетически наиболее близки к финно-угорским народам. В то же время, тесное генетическое родство с восточными славянам проявляется у поляков, в меньшей степени у словаков и чехов.

值得注意的是，一组包括俄罗斯人、白俄罗斯人和乌克兰人。第二组包括卡舒布人、波兰人、斯洛伐克人、索布斯人和捷克人。研究显示，居住在北部地区的俄罗斯人，在基因上最接近芬兰-乌戈尔语系民族。同时，与东斯拉夫人有亲密的遗传血缘关系的还有波兰人，而与斯洛伐克和捷克人的遗传基因联系较小。

 

Антропологические признаки

人类学特征

По антропологическим типам эти славянские народы можно разделить на несколько групп. Например, к беломоро-балтийской причисляют русских, проживающих в северных областях, частично белорусов и поляков. Как правило, они светлокожи и светловолосы. Небольшой нос, немного припухшее веко и негустая борода у мужчин демонстрируют монголоидное влияние. Восточноевропейская группа объединяет белорусов южных и восточных областей, а также русских (кроме северных территорий). От беломоро-балтийской группы их отличает более тёмный пигмент глаз и волос.

根据人类学分类，这些斯拉夫民族可以划分为几组。比如，靠近白海-波罗的海的部分北部地区的俄罗斯人、白俄罗斯人和波兰人。通常他们是白皮肤浅色头发，小鼻子，眼睑微肿，男性会像蒙古人那样留稀疏的大胡须。东欧组则包括南部和东部地区的白俄罗斯人和除北部地区以外的俄罗斯人。和白海-波罗的海那组不同的是眼睛和头发的颜色更深。

В днепро-карпатскую группу входят украинцы, словаки и частично чехи, обладающие более тёмной пигментацией, широким лицом и средним ростом, по внешним признакам напоминая жителей Швейцарии, Австрии и Северной Италии.

第聂伯河-喀尔巴阡山这一组包括乌克兰人、斯洛伐克人和部分捷克人。他们有着稍微深一些的肤色、宽脸、中等身材，外形特征更像是瑞士、奥地利和意大利北部居民。