小故事 ：Косточка 果核

 Купила мать слив и хотела их дать детям после обеда. Они лежали на тарелке.

Ваня никогда не ел слив и всё нюхал их. И очень они ему нравились. Очень хотелось съесть. Он всё ходил мимо слив.

 

Когда никого не было в горнице, он не удержался, схватил одну сливу и съел.

 

Перед обедом мать сочла сливы и видит, одной нет. Она сказала отцу.

 

За обедом отец и говорит:

 

— А что, дети, не съел ли кто-нибудь одну сливу?

 

Все сказали:

 

— Нет.

 

Ваня покраснел, как рак, и сказал тоже:

 

— Нет, я не ел.

 

Тогда отец сказал:

 

— Что съел кто-нибудь из вас, это нехорошо; но не в том беда. Беда в том, что в сливах есть косточки, и если кто не умеет их есть и проглотит косточку, то через день умрёт. Я этого боюсь.

 

Ваня побледнел и сказал:

 

— Нет, я косточку бросил за окошко.

 

И все засмеялись, а Ваня заплакал.

 

母亲买回来一些李子，打算午饭后分给孩子们吃。把它们放在盘子里

瓦尼亚从来没吃过李子，把它们闻了又闻，他喜欢得不得了了，已经经不住诱惑想吃了。他在李子旁边走来走去。

 

等家里没人了，他再也忍不住了，抓了一个李子就吃了下去。

 

午饭钱母亲数了数李子，发现少了一个，她跟父亲说了这事。

 

吃饭的时候父亲说道：“啊，孩子们，有没有谁吃了一个李子呀？”

 

大家都说：“没有。”

 

瓦尼亚脸脸通红，也说道：“没，我没吃。”

 

这时父亲说：“问题不是谁吃了李子就会怎么样，而是李子里面都有核，如果哪个人不会吃也把核吞进去，那过一天这个人就会死掉，我害怕这个。”

 

瓦尼亚脸色发白，说：“不，我把核丢到窗外去了。”大家都笑了起来，而瓦尼亚哭了。

 

 

 

【单词释义】

 

косточка 果核

 

слива 李子

 

никогда не 从来没有

 

нюхать 闻，嗅

 

ходить мимо кого-чего 在......旁边走来走去

 

удержаться 忍住

 

беда не в том,что... 糟糕的是......

 

проглотить 吞下

 

бросить за окошко 丢到窗外