“我们活着呢”：叙利亚公司参加中国国际进口博览会

 在我们的印象里，叙利亚常年战火纷飞，断壁残垣，人们麻木的眼神……但是这次进口博览会，叙利亚的公司满怀信心地来了，他们说：“我们活着呢！”

 

Сирийские компании приняли участие в первом международном импортном ЭКСПО в Шанхае, что дало им возможность показать другим, что страна жива, что сирийский народ возвращается к бизнесу и может участвовать в международных бизнес-мероприятиях вместе со всеми, рассказала глава дамасской компании Yassen Haidar (Абу Бадер Ясин Хайдар).

叙利亚公司参加了在上海举办的首届中国国际进口博览会，使得他们有机会向其他人展示国家的生命力，叙利亚人民重返商业界，能够同所有人一起参加国际商务活动，大马士革的公司负责人亚森·海德尔（Yassen Haidar）这样说道。

"Для нас это первый опыт участия в такой выставке, правительство Сирии выбрало ряд компаний в Сирии, которые имеют долгую историю и хорошую репутацию, и так как наша компания ведет свою историю еще с 1965 года и мы экспортировали свои сладости во многие страны мира, мы вошли в этот список".

“我们首次参加此类展览，叙利亚政府选择了一些历史悠久，声誉良好的公司，因为我们公司的历史可以追溯到1965年，并且曾经将糖果出口到世界上许多国家。我们位于此列。”

Он отметил, что для них это крайне интересный опыт. "Мы увидели, как на нашу страну реагируют другие, мимо нашего стенда проходят и интересуются, откуда мы, а когда узнают, что из Сирии, очень удивляются, спрашивают: разве в Сирии сейчас не идет война?"

他指出，对他们来说这是一次非常有趣的经历，“我们看到了别人对我们国家的反应，他们走过我们的摊位，想知道我们来自哪里，当他们知道我们来自叙利亚，非常惊讶地问：叙利亚现在没有战争？”

"Мы очень гордимся тем, что приехали сюда, мы выставляемся на этом ЭКСПО вместе со всеми другими странами, мы присутствуем в этом мире, мы живы, мы продолжаем нашу жизнь, и все у нас налаживается", — сказал собеседник агентства.

“我们非常自豪能够来到这里，我们和其他所有国家一起参与本次进博会，我们存于世，我们活着，我们继续我们的生活，一切都将变得更好。”他这样说道。

По его словам, посетители выставки проявляют интерес к компании, обращают внимание на необычную красивую упаковку, на разнообразие продукции. "Как вы можете видеть, люди постоянно без остановки к нам подходят, если честно, мы очень счастливы быть здесь".

据他介绍，展览的参观者对公司很感兴趣，注重不寻常的精美包装和各种各样的产品。“如你所见，人们不断地来我们这儿，说实话，我们很高兴来到这里。”

Он рассказал, что для участия в выставке компания привезла около 500 килограммов сладостей, чтобы все желающие попробовали, "но желающих очень много, почти все уже съели".[/en

]他说公司带来了500公斤糖果参加展览，所以每个人都可以尝试，“但是很多人都想试试，几乎都已经吃光了。”

[en]"Многие хотят купить у нас хотя бы что-то, во-первых, потому что это красиво, во-вторых, потому что это из Сирии, говорят, что никогда в жизни ничего сирийского не видели", — сказал собеседник агентства.

 

“许多人想买我们的东西，首先是因为它很漂亮，其次，因为它来自叙利亚。他们说生活中从未见过任何叙利亚的东西。”

Говоря о сложностях ведения бизнеса в Сирии, он отметил, что "несомненно, мы в Сирии переживаем сложный период, весь мир ввел в отношении нашей страны санкции, конечно, трудности есть".

谈到在叙利亚做生意的困境，他指出：“毫无疑问，我们在叙利亚正经历一段困难时期，全世界都对我国实施制裁，困难当然是有的。”

"Но в нашей стране у нас все еще есть свои ресурсы: мука, орехи, сахар, масло — это все наше, сирийское, нам не нужно импортировать что-то для нашего производства из других стран. Но из-за санкций немного сложно развиваться", — добавил Ясин Хайдар.

“但我们国家仍有自己的资源：面粉、坚果、糖、黄油——这全是我们的，叙利亚的，我们不需要为生产从其他国家进口一些东西。但由于制裁，发展有点困难。”亚森·海德尔补充道。