苏联儿童文学经典：《黑耳朵白比姆》

 苏联经典儿童文学：《黑耳朵白比姆》( белый Бим чёрное ухо）

 

故事的梗概是：孤独无依的退休记者伊凡·伊凡内奇捡到一只被人抛弃的黑耳朵小白狗比姆，并同它相依为命。比姆对主人体察入微，给主人带来莫大欣慰。后来，主人伤口复发，被送往莫斯科治疗，把比姆只身留在了家中。比姆不见了主人，四处寻找，跑遍了主人曾带它去过的所有地方。在这个过程中，遇到了各式各样的人，经历了各种悲惨遭遇，最后被凶狠的女邻居诬告为疯狗，受尽折磨而死。比姆死后，主人悲痛地将它埋葬在森林处，向空中鸣枪四响致哀。

 

Ещё месячным щенком был отдан чужому и незнакомому человеку – его хозяину Иван Иванычу.

一个月大的时候比姆就被送给了现在的主人伊凡·伊凡内奇。

Из-за необычного для его породы окраса Бим стал изгоем среди сородичей – охотничьих сеттеров. Но дружелюбный пёс не унывал, ведь главным для него было лишь то, что он рядом с другом-хозяином. Но жизнь сложная штука, никогда не знаешь, в какую сторону она повернёт тебя, что будет завтра, и что ещё придется пережить на этом опасном жизненном пути.

由于品种颜色不同寻常，比姆成了一只被抛弃的狗。但友善的比姆并没有气馁，因为对他来说最重要的是与自己的主人朋友在一起。但生活是一件困难的事，你永远不知道它将转向什么方向，明天会发生什么，以及你将在这条危险的人生道路上经历什么事情。

О своём будущем не знал и Бим, он даже думать не хотел о завтрашнем дне, ведь пёс так весело и интересно прожил вот уже три года с ласковым Иван Иванычем. Но пошатнувшееся после войны здоровье пожилого хозяина требовало скорого лечения, и вскоре милому другу Бима пришлось расстаться со своим питомцем. Жаль, что собака не могла понять смысла прощальных слов человека. Пёс не знал, куда уехал его добрый друг, ему оставалось только ждать и ждать… Скука от расставания была для Бима невыносимой, и он решил на решающий шаг – пойти в одиночку на поиски любимого хозяина. И именно в этом опасном путешествии пёс узнал горькую правду жизни, что на свете бывают не только хорошие люди, но и, к сожалению плохие, такие как Тётка, Серый, Клим и другие. Но мир не без добрых людей. Степановна, Люся, Толик, Даша, Хрисан Андреевич, Петровна, Алёша – это те добрые и отзывчивые люди, которые в чём-то помогли Биму на его трудном пути к дорогому другу, но они не смогли найти хозяина собаки, а Бим до последнего вздоха продолжал искать Иван Иваныча… В свои последние минуты жизни пёс царапался в дверь железного фургона, в последнюю дверь долго-долго. Царапался до последнего дыхания. И как мало он просил! Свободы и доверия – больше ничего. Бим погиб… Совершенно безнаказанно, ни за что…

比姆不知道自己的未来，甚至不想考虑明天，因为在过去的三年里，温柔的伊凡·伊凡内奇与比姆一直生活得如此快乐融洽。但战争使伊凡·伊凡内奇的健康受到损害，他需要尽快治疗，所以比姆亲爱的主人不得不放弃他的宠物。遗憾的是，狗无法正确理解的告别这个词的含义。比姆不知道他的好朋友伊凡·伊凡内奇去了哪里，他只能等待再等待.……比姆无法忍受离别的痛苦，他决定迈出决定性的一步——独自寻找他心爱的主人。正是在这个危险的旅程中，比姆明白了生活的痛苦，世界上不仅有像自己主人一样善良的人，还有很多坏人。但世界上从不缺乏非好人。斯捷潘、柳霞、达莎、安德烈等。那些善良而富有同情心的人以各种方式帮助小狗完成了他的艰难旅程。但是他们最终也没有找到小狗的主人，而比姆一直坚持寻找主人直到最后一口气。在生命的最后时刻，比姆用爪子在最后一扇铁门上刮了很长很长时间，用尽最后一口气。小狗比姆想要的只有自由和信任，仅此而已！可这只也是奢望……最终比姆怀着遗憾死了……

Гавриилом Николаевичем Троепольским в своей повести не только призывает людей к защите природы, но и поднимает философские темы через мир познания собаки. Например, о деньгах и человеческой жадности:  … иные люди могут продать честь, верность и сердце. Благо собаке, не знающей этого!  .

作者特罗耶波利斯基在他的故事中不仅鼓励人们保护自然，还通过一只狗的内心世界反映哲学主题。例如，关于金钱和人类的贪婪：“人可以出卖荣誉、忠诚和内心。而狗完全不懂这些！”

片中小狗的纯真善良与执着于人类社会的险恶形成了鲜明对比，结局也让人唏嘘不已。

 

《白比姆黑耳朵》还被改成了同名经典电影。对人们非常有教育意义，有兴趣的同学可以找来一看哟~