俄语阅读：再见，前妻！

 Жена мне часто говорила, что я не могу заработать ей денег на новую шубу, хотя старой всего то пять лет.

妻子经常说，我挣不到一件新皮大衣的钱，哪怕旧的已经穿了五年。

Еще говорила, я не могу отвезти ее на Мальдивы, ведь этим летом она отдыхала всего лишь с мамой в Турции.

她还说，我不能带她去马尔代夫，哪怕她和母亲在土耳其度过了整个夏天。

Потом она конечно, сказала мне, чтобы я оставил ей, что мы нажили вместе и только потом подпишет мне развод.

当然，她还告诉我，只有给她留下我们的所有积蓄才会和我签字离婚。

Я согласился и уехал в деревню. Там раньше жила моя бабушка. За несколько лет, построил дом, женился на местной работящей девушке. Разводим сейчас курочек и уток. Все домашнее, все натуральное. Я позабыл о болезнях и прочих нервах которые портили мне жизнь.

我同意了。离婚后我前往奶奶早前生活过的村子。在几年时间里，我盖了自己的房子，和当地的一个勤快的姑娘结了婚，现在养了一些鸡鸭。一切都是家养的，一切都是纯天然的。我忘记了那些毁掉我生活的病痛和烦忧。

Однажды приезжает моя бывшая с каким то молодым охламоном. Откуда она узнала адрес, я мог только догадываться.

一天，我的前妻和一个年轻的混蛋来了。我也不知道她从哪儿搞到我的地址。

Я ее сразу узнал. Расфуфыренная такая, макияжа штукатурка аж осыпается, с сигареткой в зубах, на каблуках.

我马上认出了她。那样花哨的打扮，满脸的化妆品，嘴里叼着烟，穿着高跟鞋。

Ой коза думаю, а ведь любил ее. Красивой была раньше, доброй, заботливой. Сам ее испортил.

哎哟，这个女人，毕竟我曾爱过她。她曾经美丽，善良，体贴。是我亲手毁了她。

-Ну привет, -ответил я, -прости но глядя на тебя, даже и не знаю как назвать, чтобы не обидеть.

——啊，你好啊。我回应道。——原谅我，但看着你，我甚至不知道该如何称呼你才不致冒犯你。

-Ха ха, смешно, -скривила мордочку Ольга. -Мне деньги нужны, дай мне денег!

——哈哈，很好笑。奥莉加歪着小脸说。——我需要钱，给我钱！

-Ты не по адресу, банк в городе. Здесь могу лафет навоза по безналу тебе дать, -ответил я, не ожидая такой наглости.

——你走错地方了，银行在城里。这里，我可以给你一拖车大粪。我答道，完全没想到她会这样的蛮横无礼。

-Если не дашь, я на тебя в суд подам! -обиделась Ольга.

——如果你不给我，我就去法院起诉你！——奥莉加生气地说。

В этот момент выходит из сарая моя жена Люба. Скорее всего она слышала весь наш диалог. Да и про бывшую она тоже знала какая она и каким был я. Люба молча подошла и окатила ее ведром с помоями. С ног до головы. Ой, мне аж жалко стало...

这时，我的妻子柳芭从仓库里走了出来。她很可能听到了我们的全部对话。是的，她知道关于我前妻的事儿，知道她是怎样的一个人，知道我是怎样的。她默默地走来，朝我前妻身上泼了一桶泔水。从头到脚。天啊，我开始可怜她……

Взяла меня под руку, и повела в дом, обернувшись, посмотрела на Ольгу и сказала.

她挽着我的胳膊带我走进了房子，转身对奥莉加说：

-Щас я еще и собак спущу!

——现在我要放狗啦！

Ольга негромко ругаясь пошла к машине.

奥莉加喃喃地骂着，走向了汽车。

С тех пор уже прошло лет десять и бывшая супруга меня больше не беспокоит.

从那时起已经十年左右了，我的前妻再也没有打扰过我。