爆笑俄罗斯之“自己风干”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

 

 

【原文】

 

[en]Старик со страшного бодуна закинул невод в море и поймал золотую рыбку.

 

- Что тебе надобно, старче? - спрашивает рыбка.

 

- Пива бутылку и сама засохни.. /en]

 

【参考译文】

 

一个喝得醉醺醺的老人把大鱼网使劲扔到海里，并捞上来一条金色的鱼。

“老头，你要什么？”—金鱼问道。

 

“一瓶啤酒，还要你自己风干。”

 

【单词释义】

 

1. бодун：【名词】俚语，指醉酒的人或喝醉酒的不适状态。

 

2. закинуть：【动词】使劲扔到远处，扔，投，甩。

 

3. невод：【名词】大鱼网。