你知道，2018年俄罗斯的十大本土品牌有哪些吗？

 你知道，2018年俄罗斯的十大本土品牌有哪些吗？

 

10.“五分”超市（Пятёрочка）

 

品牌价值：9121.2亿卢布

 

За прошедший год Пятерочка показала отличный результат – ценность бренда увеличилась почти на треть (на 27%). Недавно число магазинов этой продовольственной сети достигло двенадцати тысяч. А компания X5 Retail Group, которой собственно говоря и принадлежит Пятерочка, похвасталась возросшей на 19% прибылью. 

在过去的一年里，“五分”超市取得了优异的成绩——品牌价值增长了近三分之一（增长了27％）。这家连锁商店的门店数量已达到一万二千家。实际上拥有“五分”超市的X5零售集团公司的利润增长了19％。

9.鞑靼石油公司（Татнефть）

 

品牌价值：9730.3亿卢布

 

Нефтегазовые бренды в России по-прежнему удерживают первенство по общей ценности. И если посчитать суммарную ценность всех брендов в стране, на долю нефти и газа приходится чуть более трети (32%). Однако, хотя в первой десятке самых ценных брендов в Российской Федерации находятся четыре нефтегазовых компании, результаты нынешнего года для них оказались разными. Больше всех пострадала компания Сургутнефтегаз — она свалилась с шестого на четырнадцатое место и выбыла из десятки. Поэтому в топ-10 брендов немедленно оказалась Татнефть. Эта компания в первый раз вошла в десятку – стоимость бренда выросла на 9% за 2017-2018 гг. 

俄罗斯的石油和天然气品牌在经济中仍然占有主要地位。如果计算俄罗斯所有本土品牌的总价值，石油和天然气的份额将占到总价值的三分之一（32％）。然而，虽然有四家石油和天然气公司在俄罗斯本土品牌排名中名列前十，但今年的结果却大不相同。苏尔古特石油燃气公司遭受的损失最大——它从去年的第六位下降到第十四位。因此鞑靼石油公司首次进入前十名在2017-2018年该品牌价值增长了9％。

8.MTC（通讯运营商）

 

品牌价值：11453.2亿卢布

 

Похоже, в соперничестве между четырьмя крупнейшими операторами сетевой связи определился победитель – и это МТС. За прошлый период компания продемонстрировала впечатляющий результат – рост в 23%. 

似乎在俄罗斯四大通讯运营商之间的竞争中，胜利者已经确定——那就是MTS。 在2018年，该公司取得了令人瞩目的成绩品牌价值增长了23％。

7.俄罗斯外贸银行（ВТБ）

 

品牌价值：11755.6亿卢布

 

Хотя банковский сектор занимает 24.7% от общей ценности российских брендов, в топ-10 самых сильных брендов России 2018 года представлено всего два банка. На седьмом месте расположился ВТБ. Как видим, частично наложенные на него санкции со стороны США никакого действия не оказали. 

虽然银行业占俄罗斯品牌总价值的24.7％，但2018年只有两家银行排在在俄罗斯十大本土品牌中。排在第七位的是俄罗斯外贸银行。正如我们所看到的那样，美国实施的部分制裁措施对他没有任何影响。

6.“玛格丽特”超市（Магнит）

 

品牌价值：14518.2亿卢布

 

Еще одна продовольственная сеть. Магнит продолжает расти – за прошлый год число магазинов увеличилось на 12%, ценность акций все повышается. Почти треть акций компании в начале этого года купил банк ВТБ. Время покажет, как это отразится на будущем сети. 

又一个连锁商店。“玛格丽特”超市的市值持续增长——在过去的一年里，该商店的数量增加了12％，股票的价值也随之增加。该公司今年年初收购了俄罗斯外贸银行银行将近三分之一的股份。时间将告诉我们这将如何影响这家连锁商店的未来。

5.俄罗斯铁路（РЖД）

 

品牌价值：15897.5亿卢布

 

Реформы РЖД, начавшиеся в 2016 г., принесли свои плоды. За истекший отчетный период ценность бренда выросла на 35%. 

2016年开始的俄罗斯铁路改革取得了成果。根据该公司的报告，在过去一年俄铁的价值增长了35％。

4.俄罗斯石油（Роснефть）

 

品牌价值：20386.9亿卢布

 

Роснефть уверенно продвигается вперед в списке самых дорогостоящих российских торговых марок. За истекший год ценность его возросла на 13%. Как утверждают бизнес-аналитики, это не предел, ведь нефть все дорожает. Кроме того, на цену акций повлиял и тот факт, что совет директоров Роснефти решил выкупать обратно свои акции.

俄罗斯石油公司在俄罗斯十大品牌中独树一帜。在过去的一年里，它的价值增加了13％。据业务分析师称，这个变化显而易见，因为石油价格变得越来越贵。此外，俄罗斯石油公司董事会决定回购其股票的作法影响了公司股价。

3.卢克石油公司（Лукойл）

 

品牌价值：28106.3亿卢布

 

Хотя Лукойл входит в первую тройку самых прибыльных брендов России, ему, можно сказать, не повезло. За прошедший год ценность бренда уменьшилась. Правда, всего на 1%, но лиха беда начало. Возможно, сыграл свою роль скандал с загрязнением природного парка Югры прорывом незаконно построенного Лукойлом трубопровода. 

虽然卢克石油公司是俄罗斯最赚钱的三大品牌之一，但不幸的是，过去一年，品牌价值有所下降。虽然总共下降只有1％，但也许这只是一个开端。可能是由于卢克石油公司非法建造的管道导致乌格拉自然公园的污染，使得其陷入丑闻中。

 

2.俄罗斯天然气（Газпром）

 

品牌价值：32084.4亿卢布

 

Результаты года нынешнего никак не повлияли на позиции бренда Газпрома в списке Brand Finance. Он как был вторым, так и остался, даже несмотря на рост ценности в 5%. Возможно, немного оживит ситуацию недавно открытая Газпромом электронная площадка для торговли газом в Европе. 

今年的结果并未影响俄罗斯天然气公司的品牌地位。它的价值在过去一年上涨了5%，排在总排名的第二位。 或许，俄罗斯天然气公司最近开放的欧洲天然气贸易电子平台将让该公司重振旗鼓。

1.俄罗斯联邦储蓄银行（Сбербанк）

 

品牌价值：67040.5亿卢布

 

Удивительно, но на первом месте отнюдь не нефтегазовая компания и не продуктовая сеть, а самый надежный банк по данным ЦБ.Только Сбербанк да Промышленный и коммерческий банк Китая (ICBC) удостоились высочайшего рейтинга среди всех банков мира. Ценность известного всем россиянам зеленого банка вдвое превышает ценность компании, оказавшейся на втором месте рейтинга. 

令人惊讶的是，第一名不是石油和天然气公司，也不是什么连锁商店，而是俄罗斯最可靠的银行。只有俄罗斯联邦储蓄银行和中国工商银行（ICBC）在全球所有银行中获得最高评级。所有俄罗斯人都知道这个“绿色银行”的价值是排名第二的公司的两倍。