科普最古老的城市，中国城市上榜

 古老的城市见证了人类历史的沧桑，让我们洗涤心灵，感受文化积淀。

 

 

1. Дамаск, Сирия

大马士革，叙利亚

Дамаск считается старейшим непрерывно населяемым городом в мире, а основан он был еще 11 000 лет тому назад. Его месторасположение и устойчивость позволило городу стать связующим звеном для приходящих и ушедших цивилизаций. Сегодня в столицеи окрестностях проживает около 2,5 миллионов человек, а в 2008 году он был назван Арабской столицей культуры.

大马士革被认为是世界上最古老的有人持续居住的城市。它在1.1万年前建成，其地理位置和稳固性使它成为现代和过去文明的纽带。今天约有250万人住在这个首都及周边地区，并在2008年被命名为阿拉伯文化之都。

 

2. Иерихон, Западный берег реки Иордан

杰里科，约旦河西岸

Укрепления, обнаруженные в Иерихоне, которые относятся к 6800 г. до н.э. подтверждают, что он является самым ранним известным городом-крепостью, а свидетельства проживания людей относят к 9 тысячелетию до нашей эры, что означает, что он является серьезным соперником на звание древнейшего города мира. Расположение Иерихона значительно ниже уровня моря. Этот факт способствовал тому, что город стал самым низким постоянно населенным местом на Земле. На сегодняшний день Иерихон стал домом для 20 000 человек.

杰里科的防御工事被发现建造于公元前6800年。这证明它是已知最早的城市要塞，人们生活的证据可以追溯到距今9千年前，也就是说它是“世界最古老城市”这一称号最有力的竞争者。杰里科的地理位置大大低于海平面。这一事实促成了这座城市成为了世界上最低的人类居住地。今天杰里科已成为了2万居民的家。

 

3. Афины, Греция

雅典，希腊

Как древнейший центр философии и место рождения Западной цивилизации, Афины могут похвастаться историей заселения, которая восходит задолго до времен Сократа, Платона и Аристотеля. Город непрерывно населялся, по крайней мере, 7 000 лет. Древнейшее присутствие человека в Афинах относится к периоду между 11 и 7 тыс. лет до н.э. Сегодня он остается размашистым мегаполисом.

作为古老的哲学中心和西方文明起源地，雅典人类定居的历史可以追溯到苏格拉底，柏拉图和亚里士多德时期之前，至少7000多年雅典持续有人类定居。雅典最古老的人类活动大约在公元前11-7世纪。今天它仍然是一个广阔的大都市。

 

4. Иерусалим, Израиль

耶路撒冷，以色列

Иерусалим является одним из нескольких городов, которые возникли между 4000-5000 лет назад в процветающем регионе Леванта, и занимает уникальное место в истории в качестве связующего звена нескольких величайших религий мира. К сожалению, старый город был включен в список Всемирного наследия, в числе городов, которые находятся в опасности из-за современного городского развития, туризма и культурных потрясений.

耶路撒冷是出现在4000至5000年前繁盛的苏凡特地区的几个城市之一，它作为几个最伟大宗教的纽带在历史上有着无可替代的地位。遗憾的是，这座古老的城市被列为由于现代城市发展，旅游和文化动荡而处于危险的世界遗产城市之一。

 

5. Лоян, Китай

洛阳，中国

Несколько древних городов были построены около 4000 лет назад на Ближнем Востоке и в Европе, но Лоян выделяется из этого временного отрезка, как старейший непрерывно населенный город в Азии. Расположившись на центральной равнине Китая, Лоян считается древнейшим городом в стране и одной из Семи великих древних столиц Китая. Город находится на пересечении рек Лохэ и Йи и считается географическим центром древнего Китая.

一些古城建立于约4000年前的中东或欧洲，但是洛阳作为亚洲最古老的有人持续居住的城市从这一时期中脱颖而出。洛阳坐落于中国平原的中心地带，被认为是中国最古老的城市和七大古都之一。该市位于洛河和伊河的交汇处，被视为古代中国的地理中心。