俄罗斯怀念苏联的人数创10年新高

 俄罗斯怀念苏联的人数创10年新高

 

Число россиян, сожалеющих о распаде Советского Союза, достигло максимума за последнее десятилетие, следует из опроса Левада-центра.

根据“列瓦达中心”的民意调查结果显示，在俄罗斯对苏联解体感到遗憾的人数达到了近10年的最高水平。

Сейчас об этом говорят 66% респондентов, в 2017 г. – 58%, а до этого в течение 10 лет показатель не поднимался выше 61%. Абсолютный рекорд был зафиксирован в 2000 г. – 75%.

民调结果显示，怀念苏联的受访者达到66%，而2017年只有58%。此外，十年间这一比例从未超出61%。而巅峰值是在2000年，有75%的人怀念苏联。

Большинство ностальгирующих по Союзу – люди от 55 лет, хотя в последние два года такие настроения растут и среди молодежи 18–24 лет.

怀念苏联的受访者主要是55岁以上人群和18至24岁的年轻人。

Основные причины, по которым россиянам не хватает СССР, – это разрушение единой экономической системы (52%), потеря чувства принадлежности к великой державе (36%) и рост взаимного недоверия и ожесточенности (31%).

民调结果显示，俄罗斯人惋惜苏联的主要原因是经济体系的破坏（52％），失去了大国的感觉（36％）以及相互不信任和冷酷无情的加剧（31％）。

Тренд на усиление ностальгии по СССР все заметнее, говорит социолог Левада-центра Карина Пипия. Триггером для роста таких настроений, и без того сильных среди возрастных россиян, стала пенсионная реформа, поясняет она.

“列瓦达中心”的社会学家卡丽娜·毕碧亚说，对苏联怀旧情绪增加的趋势越来越明显。 她解释说，老一代人之所以会越来越怀念苏联，退休改革是最大原因。