中国当代电影节登陆俄罗斯 国产独立电影引关注 Независимое кино Поднебесной, представленное на российском фестивале Современ

 

 

2月28日晚，首届中国当代电影节在圣彼得堡隆重开幕。电影节于2月28日至3月3日在莫斯科、圣彼得堡、新西伯利亚同期举行。电影节由国家汉办主办，圣彼得堡国立大学、莫斯科特列季亚科夫美术馆、新西伯利亚国立技术大学孔子学院联合承办。

 

Вечером 28 февраля в Санкт-Петербурге прошла торжественная церемония открытия первого фестиваля Современное кино Китая.

 

Мероприятие прошло с 28 февраля по 3 марта сразу в трёх российских городах – Санкт-Петербурге, Москве и Новосибирске. Фестиваль организован Канцелярией Международного совета по делам китайского языка при поддержке Санкт-Петербургского Государственного университета, Третьяковской галереи и Института Конфуция при Новосибирском Государственном техническом университете.

 

 

 

当日，莫斯科特列季亚科夫美术馆电影放映厅放映了电影节开幕影片《江湖儿女》。特列季亚科夫美术馆电影项目负责人马克西姆帕夫洛夫致辞时表示，这个电影项目是俄中两国文化科研领域的一次出色合作。这是特列季亚科夫美术馆第一个中国电影项目。希望在各方的共同努力下，把中国当代电影节一届一届地办下去。从艺术文化方面加强两国民众的理解，对巩固俄中两国友谊来说非常重要。

 

В Третьяковской галерее фестиваль открывался показом фильма Пепел – самый чистый белый (реж. Цзя Чжанкэ). В своём выступлении куратор программы Кино в Третьяковке Максим Павлов отметил, что данный кинопроект стал ярким результатом сотрудничества между Россией и Китаем в области культуры и научных исследований. Это первый проект, посвящённый китайской кинематографии, реализованный в Третьяковской галерее. Он выразил надежду на продолжение проведения фестиваля Современное кино Китая при совместных усилиях сторон. М. Павлов подчеркнул, что именно культура и искусство играют важную роль в укреплении взаимопонимания между народами двух стран и углублении дружбы между Россией и Китаем.

 

 

 

当晚，有超过300名莫斯科观众前来观看电影。电影结束后，很多普通观众及专业人士表示被中国独立电影的独特魅力所吸引。

 

На открытии фестиваля вечером в московской Третьяковской галерее присутствовало более 300 гостей. По окончании показа и простые зрители и профессионалы отметили оригинальность и привлекательность независимого кино Китая.

 

 

 

电影节期间展出了六部90年代后开始执导电影的中国第六代导演的新作品。除了《江湖儿女》，还有《北方一片苍茫》《肋骨》《追踪》《撞死了一只羊》，闭幕式电影为青年作家及导演胡波的作品《大象席地而坐》。

 

В ходе кинофестиваля было показано 6 новых кинокартин шестого поколения китайских кинематографистов, заявивших о себе в 1990-е гг. Среди них Овдовевшая ведьма (реж. Цай Чэнцзе), Ребро (реж. Чжан Вэй), Прах (реж. Ли Сяофэнь) и Дзинпа (реж. Пема Цеден). Фестиваль Современное кино Китая 3 марта закрылся показом фильма Слон сидит спокойно молодого китайского писателя и режиссера Ху Бо.