俄罗斯中学生活的独特二三事

 相信有很多小伙伴都跟俄语君一样，是从大学才开始学俄语、了解俄罗斯的，那你有没有注意过俄罗斯的中学是怎样的呢？偷偷告诉你，很不错哦。

 

 

1. ОБЖ

生命安全基础

Казалось бы, чего такого нашли в ОБЖ. Однако, когда я рассказала моим одноклассникам о том, как в школе русских детей обучают порядку проведения первой медицинской помощи, выживанию в лесу и в цунами, реакция была неописуемая! "Это же так круто!" - заявили мне мои друзья. Зарубежом таких предметов не преподается, поэтому ребятам это кажется очень интересным и полезным знанием.

似乎人身安全问题就是俄罗斯中学一个值得称赞的优点。 然而，当我告诉同学们在俄罗斯学校里孩子们是如何被教导应对紧急状况，在树林里和海啸灾难中生存时，他们的反应简直是难以形容！“真是太棒了！"我的朋友这么说。在国外没有这样的课程，所以在大家看来这些都是非常有趣且实用的知识。

 

2. Бесплатные завтраки для младших классов

低年级免费早餐

Не знаю, если честно, как сейчас обстоит с этим ситуация в школах, но когда я училась в младшей школе, нам давали бесплатный завтрак до 4 класса обучения. Когда я упомянула это своим друзьям, они очень удивились. Бесплатно их никогда никто не кормил. Они привыкли носить свою еду в коробочку для ланча.

说实话，我不知道现在的学校情况如何，但我念中学时，我们直到4年级前都有免费早餐吃。当我跟我的朋友们说起这一点时，他们都很吃惊。他们从未享受过免费早餐。他们都得自己带午饭。

 

3. Идем в школу в -30

零下三十度去上学

Когда у нас выпал снег, университет отменил "все необязательные занятия" и чуть ли не чрезвычайное положение ввели. На мой рассказ о том, что в России дети ходят в школу чуть ли не при -30 градусах, мои одноклассники дико удивились. Конечно, играет роль и различие климата - континентальный холод переносится легче чем здешний влажный. Но мне все равно кажется, что петиция студентов из университета требующая "отменить занятия в университете, так как холод -10 градусов - это угроза жизни", это немножко перебор.

当我们这儿下雪时，大学会取消所有选修课，差不多进入紧急状态。但俄罗斯的孩子几乎在零下30度也去上学，我的同学们为此感到惊讶万分。当然，这跟气候也有很大关系，大陆性干冷比湿冷更容易忍受。但我还是觉得，大学生的请愿书要求“取消上课，因为零下十度的严寒会威胁到生命”有点过分。