毕业季快到了，你的工作去向是否和专业相关？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示：截至目前，约二分之一（51%）的俄罗斯人根据所学专业就业，其中多数是受过高等教育的人（58%）；相反地，47%的俄罗斯人非专业就业（其中55%的人是中专毕业生）。

 

ВЦИОМ: почти каждый второй опрошенный россиянин работает не по своей специальности

全俄社会舆论研究中心：近二分之一的俄罗斯人非专业就业

Почти половина жителей России не работают по специальности, которой обучались. В качестве основных причин этого, в частности, называются отсутствие возможности трудоустройства и низкая зарплата. Об этом говорится в результатах опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，近一半的俄罗斯居民没有根据所学专业就业，其主要原因在于缺乏就业机会和工资水平低。

"На сегодняшний день по специальности, которой обучались, работает каждый второй опрошенный (51%), преимущественно люди с высшим образованием (58%). Напротив, 47% россиян не работают по специальности (55% среди людей со средним специальным образованием)", - сообщает ВЦИОМ.

全俄社会舆论研究中心报道称：“截至目前，约二分之一（51%）的受访者根据所学专业就业，其中多数是受过高等教育的人（58%）。相反地，47%的俄罗斯人非专业就业（其中55%的人是中专毕业生）。”

В материалах отмечается, что 30% неработающих по специальности в качестве причин указывают на невозможность устроиться или отсутствие работы по своему профилю, 24% - на более высокую зарплату в другой профобласти, а 20% опрошенных указали, что "нашли себя" в другой сфере.

研究报告指出，30%非专业就业的人表示，原因在于工作难找或缺乏与专业相关的工作；而24%的人则认为，原因是其他行业的工资更高；20%的受访者表示，在另一个领域“找到了自我”。

Кроме того, 28% респондентов никогда не работали по своей специальности. Среди имеющих среднее образование эта доля составляет 36%. Более пяти лет по специальности работали 48% россиян, еще 16% работали от года до пяти лет, а 6% - менее одного года.

此外，28%的受访者从未根据所学专业就业。在受过中等教育的人群中，这一比例为36%。48%的俄罗斯人曾从事专业相关工作5年以上；另有16%的人曾从事专业相关工作1-5年；而6%的人曾从事专业相关工作1年以下。

"Чтобы работать в новой сфере деятельности, 37% тех, кто работает не по специальности, проходили курсы профессиональной переподготовки. Среди людей с высшим образованием эта доля выше - 45%, тогда как среди людей со средним образованием ниже - 24%. Еще треть (33%) опрошенных не проходили специальные курсы, но обучались самостоятельно (41% среди людей со средним образованием). Впрочем, 29% участников опроса не получали никакие знания и навыки для работы в текущей сфере деятельности", - говорится в материалах опроса.

调查报告写道：“为了在新的活动领域工作，37%非专业就业的人曾参加转业培训班。在受过高等教育的人群中，这一比例更高（45%）；而在受过中等教育的人群中，这一比例较低（24%）。另外，三分之一（33%）的受访者没有参加过专业培训班，但曾独立学习（其中41%的人是中学毕业生）。不过，29%的受访者表示，不曾获得在当前活动领域工作的知识和技能。”

Инициативный всероссийский опрос проведен 11 апреля 2019 года. В нем приняли участие 1600 респондентов в возрасте от 18 лет. Метод опроса - телефонное интервью. Максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

由全俄社会舆论研究中心发起的这项全国调查于2019年4月11日进行，共有1600名年满18周岁的俄罗斯人参与其中。调查方法是电话访谈。概率为95%的最大误差不超过2.5%。