世界最佳机场榜单出炉，你到过几处？

 近日，“世界最佳机场奖”官网发布消息称，新加坡樟宜机场连续七年被Skytrax（航空研究公司）评为世界最佳机场。Skytrax奖被认为是航空运输领域的主要奖项。进入前三名的还有东京羽田机场和首尔仁川机场。

 

Аэропорт Сингапура седьмой год подряд признан лучшим в мире по версии Skytrax

新加坡机场连续七年被Skytrax评为世界最佳机场

Сингапурский аэропорт Чанги седьмой год подряд признан лучшей воздушной гаванью мира по версии исследовательской компании Skytrax, сообщается на сайте премии World Airport Awards.

“世界最佳机场奖”官网发布消息称，新加坡樟宜机场连续七年被Skytrax（航空研究公司）评为世界最佳航空港。

Второе место в рейтинге занял токийский Ханэда, третьим стал сеульский Инчхон. Год назад Инчхон располагался в рейтинге на втором месте, а Ханэда – на третьем. Четвертое место досталось аэропорту Хамад в Дохе (Катар), который в 2018 году был на пятом месте.

排名第二的是东京羽田机场（日本）；排名第三的是首尔仁川机场（韩国）。（2018年仁川机场排名第二，而羽田机场排名第三。）排名第四的是多哈哈马德机场（卡塔尔），2018年哈马德机场排名第五。

В топ-10 мирового рейтинга также попали аэропорты Гонконга (четвертое место год назад), Чубу в Нагойе (седьмое место), Мюнхена (шестое место), лондонский Хитроу (сохранил позицию), токийский Нарита (11-е место) и Цюриха (девятое место).

进入前十名的还有香港机场（2018年排名第四），名古屋中部机场（2018年排名第七），慕尼黑机场（2018年排名第六），伦敦希思罗机场（排名不变），东京成田机场（2018年排名第十一）和苏黎世机场（2018年排名第九）。

Места с 11-го по 20-е заняли аэропорты Кансай (Осака), Франкфурта-на-Майне, Тайвань-Таоюань, Амстердама, Копенгагена, Хунцяо (Шанхай), Ванкувера, Брисбена, Вены и Хельсинки. Международный аэропорт Дубая, один из крупнейших в мире, в этом году занял 24-е место, парижский Шарль-де-Голль – 30-е, Барахас в Мадриде – 35-е, Хартсфилд-Джексон в Атланте (крупнейший в мире) – 36-е, Барселоны – 43-е, Суварнабхуми в Бангкоке – 46-е.

排名第十一至二十位的分别是大阪关西机场，（美因河畔）法兰克福机场，台湾桃园机场，阿姆斯特丹机场，哥本哈根机场，上海虹桥机场，温哥华机场，布里斯班机场（澳大利亚），维也纳机场和赫尔辛基机场。迪拜国际机场—世界最大机场之一，今年排在第24位。巴黎夏尔·戴高乐机场排在第30位。马德里巴拉哈斯机场排在第35位。亚特兰大哈兹菲尔德·杰克逊机场（世界最大机场）排在第36位。巴塞罗那机场排在第43位。曼谷素万那普机场排在第46位。

На 63-м месте расположился московский аэропорт Шереметьево, переместившись за год с 68-го места. Аэропорт Домодедово сместился с 74-го места год назад на 80-е. Другие российские аэропорты в топ-100 не попали. Самое высокое место среди аэропортов стран СНГ у аэропорта имени Гейдара Алиева в Баку – 58-е.

莫斯科谢列梅捷沃机场排在第63位，2018年则排在第68位。莫斯科多莫杰多沃机场从去年的第74位降至第80位。俄罗斯其他机场未进入前100名榜单。在独联体国家的机场中排名最靠前的是巴库盖达尔·阿利耶夫机场，排名第58位。

Последним в рейтинге топ-100 стал аэропорт датского города Биллунн.

丹麦的比隆机场排在第100位。

В региональном рейтинге лучшим аэропортом Африки признан аэропорта Кейптауна, Азии – Сингапура, Индии и Центральной Азии – Дели, Австралии – Брисбена, Китая – Хунцяо (Шанхай), Европы – Мюнхена, Северной Америки – Ванкувера, Южной Америки – Лимы.

在地区榜单中，开普敦机场被评为非洲最佳机场；新加坡机场被评为亚洲最佳机场；德里机场（英迪拉·甘地国际机场）被评为印度及中亚地区最佳机场；布里斯班机场被评为澳大利亚最佳机场；上海虹桥机场被评为中国最佳机场；慕尼黑机场被评为欧洲最佳机场；温哥华机场被评为北美洲最佳机场；利马机场（秘鲁）被评为南美洲最佳机场。

Отель Crowne Plaza Changi в Сингапуре назван пассажирами лучшим в мире среди гостиниц, расположенных возле аэропортов. Лучшим аэропортом для транзита пассажиры назвали сеульский Инчхон. Лондонский Хитроу занял первое место как лучший аэропорт для шопинга.

新加坡樟宜机场皇冠假日酒店被旅客评为世界最佳机场周边酒店。首尔仁川机场被评为世界最佳旅客中转机场。伦敦希思罗机场被评为世界最佳购物机场。

Skytrax Awards считается главной премией в области авиаперевозок. Опрос охватывает представителей свыше 160 стран. В этом году в нем приняли участие более 13,7 млн пассажиров. Участников из более чем 100 стран мира просили оценить 550 аэропортов по таким параметрам, как удобство процедуры регистрации на рейс, прохождения паспортного контроля, безопасность, организация транзита, шопинг в аэропорту и др.

Skytrax奖被认为是航空运输领域的主要奖项。其社会调查涵盖全球160多个国家的人群。今年有1370多万名旅客参与评选调查。来自100多个国家的参与者根据以下参数给550个机场打分：办理登机手续的便利度、护照检查、安全、过境中转安排、机场购物等等。