对于中学毕业晚会，俄罗斯人怎么看？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，那些在15年前（甚至更早）中学毕业的人认为，现代的中学毕业晚会和舞会过于奢华。

 

ВЦИОМ: россияне считают современные выпускные вечера в школах излишне роскошными

全俄社会舆论研究中心：俄罗斯人认为，现代的中学毕业晚会过于奢华

Современные школьные выпускные вечера и балы проводятся излишне роскошно, считают те, кто заканчивал школу 15 лет назад и более. Об этом свидетельствуют данные опроса ВЦИОМ.

全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，那些在15年前（甚至更早）中学毕业的人认为，现代的中学毕业晚会和舞会过于奢华。

"Большинство тех, кто окончил школу более 15 лет назад, считают, что сегодня выпускные балы более роскошные и дорогостоящие (83%). Данной точки зрения чаще всего придерживаются женщины (86%) и люди старшего поколения (86%). Не согласны с ними 16% наших соотечественников, в том числе 30% мужчин и 65% молодежи от 18 до 24 лет", - говорится в материалах опроса.

调查材料写道：“大多数在15年前中学毕业的人认为，现在的毕业舞会过于奢华和昂贵（83%）；其中，女性（86%）和老一代的人（86%）更多地持这一观点。16%的俄罗斯人不同意这一观点，其中包括30%的男性和65%的18至24岁的青年人。”

Вместе с тем почти половина опрошенных (49%) отмечают, что сейчас торжества стали более праздничными и веселыми, чем 15-20 лет назад. Противоположного мнения придерживается около четверти опрошенных (24%), чаще всего в возрастной группе от 25 лет до 34 годов (36%). Кроме того, часть респондентов отметили, что современные выпускные носят более официальный характер (31%), тогда как ровно столько же россиян, напротив, заявили об их большей неформальности. Отвечая на вопрос о необходимости быть строже к выпускникам во время выпускных торжеств, положительно ответили 59%, тогда как обратной точки зрения придерживается треть опрошенных (32%).

与此同时，近一半的受访者（49%）指出，现在的庆祝活动比15-20年前变得更加欢乐和有趣；约四分之一的受访者（24%）持相反的意见，其中主要是25-34岁年龄段的人（36%）。此外，部分受访者指出，现代的毕业晚会变得更加正式（31%）；而相同数量的人则持相反意见，认为变得更加不正式。当问及是否有必要在毕业庆祝期间严格要求毕业生时，59%的人认为有必要；而三分之一的受访者（32%）持相反的观点。

"Выпускной бал большинство наших сограждан воспринимают как своеобразный рубеж, после которого ребенок становится взрослым человеком (66%), и практически каждый россиянин так или иначе отмечал его (82%). При этом 67% наших соотечественников были и на вручении аттестатов, и на следующей за ним неофициальной церемонии. Не было выпускного у 13% опрошенных. А практически у четверти опрошенных уже есть дети или внуки, окончившие школу в последние пять лет (23%)", - отмечают во ВЦИОМ.

全俄社会舆论研究中心指出：“大部分俄罗斯人将毕业舞会视作独特的人生界线，舞会之后，孩子就变成了成年人（66%）；而且几乎每个俄罗斯人会在不同程度上庆祝毕业（82%）。另外，67%的俄罗斯人曾参加毕业证书授予及随后的非正式仪式。13%的受访者没有参与过毕业活动。近四分之一的受访者表示，自己有孩子或孙子在近五年内中学毕业（23%）。”

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 16 июня 2019 года. В опросе принимали участие россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1600 респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年6月16日进行，18岁及以上的俄罗斯人参与其中。调查方法是电话访谈，分层双基随机抽取1600名受访者的固定和移动电话号码样本。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。