2018俄罗斯世界杯过去一年，俄罗斯人如何看待？

 近日，全俄社会舆论研究中心公布的一项调查结果显示，近90%的俄罗斯人认为，俄罗斯恰当地组织举办了2018年的足球世界杯；62%的人认为，对俄罗斯而言，这是一项有益的经验。

 

ВЦИОМ: спустя год после ЧМ-2018 почти 90% россиян убеждены, что его организовали достойно

全俄社会舆论研究中心：2018世界杯过去一年，近90%的俄罗斯人认为它的组织恰当

Почти 90% россиян уверены, что страна достойно организовала проведение чемпионата мира по футболу в 2018 году, 62% считают, что этот опыт был полезен для России. Об этом свидетельствуют результаты опроса, обнародованные в пятницу Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心周五公布的一项调查结果显示，近90%的俄罗斯人认为，俄罗斯恰当地组织举办了2018年的足球世界杯；62%的人认为，对俄罗斯而言，这是一项有益的经验。

"Абсолютное большинство наших сограждан (89%) считают, что Россия успешно справилась с организацией чемпионата мира по футболу - 2018. Также россияне по-прежнему уверены, что это событие принесло для нашей страны больше пользы (62%), нежели вреда (9%)", - говорится в сообщении.

报告称：“绝大多数的俄罗斯人认为，俄罗斯成功地组织举办了2018年的足球世界杯。此外，俄罗斯人仍然相信，这项盛事为俄罗斯所带来的利（62%）大于弊（9%）。”

По данным опроса, за прошедший год снизилась доля безразличных к футболу граждан - с 57% в 2018 году до 51% в 2019 году. К примеру, за событиями чемпионата России по футболу, который завершился в мае, в той или иной степени следили 50% россиян.

据调查数据显示，在过去一年内，对足球运动漠不关心的俄罗斯人比例从2018年的57%下降至2019年的51%。例如，约50%的俄罗斯人或多或少地关注了于5月结束的俄罗斯足球锦标赛。

Фаворитами среди действующих игроков российского чемпионата респонденты чаще всего называли Артема Дзюбу (21%) и Игоря Акинфеева (7%), а также упоминали Андрея Аршавина (2%), который в ноябре 2018 года объявил о завершении карьеры футболиста.

在俄罗斯足球锦标赛现役球员中，受访者认为最受欢迎的“黑马”是阿尔焦姆·久巴（21%），伊戈尔·阿金费耶夫（7%）。另外，也有受访者提到安德烈·阿尔沙文（2%），他于2018年11月宣布退役。

Кроме того, результаты опроса показывают, что сами россияне стали активнее заниматься спортом и физкультурой. За последние два года число граждан, которые никогда не занимались спортом, снизилось с 23% в 2017 году до 15% в 2019 году.

此外，调查结果表明，俄罗斯人自身变得更加积极地参与运动和体育锻炼。在近两年内，从未参与体育运动的人数从2017年的23%下降至2019年的15%。

Чемпионат мира по футболу 2018 года прошел в 11 городах России с 14 июня по 15 июля. Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ был проведен 11 июня среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Для используемой выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

2018年的足球世界杯于6月14日至7月15日在俄罗斯的11个城市举行。这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于6月11日（2019年）进行，1600名18岁及以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与其中。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。