原来，普京也是一个养生老男孩？

 近日，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京带着自己的保温杯参加“20国集团”首脑晚宴。

 

На ужин в честь лидеров G20 Путин пришел со своим термосом

普京带着自己的保温杯参加G20首脑晚宴

Президент России Владимир Путин пришел на ужин в честь лидеров стран "Большой двадцатки" со своим термосом.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京带着自己的保温杯参加“20国集团”首脑晚宴。

Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков объяснил, что Путин постоянно пьет из этого термоса чай.

俄罗斯总统秘书德米特里·佩斯科夫解释称，普京一直在用这个保温杯喝茶。

На кадрах видно, что президент пьет из белого термостакана.

从视频镜头中可以看到，普京总统喝着白色保温杯里的东西。

Во время участия в различных мероприятиях Путин зачастую использует специальную кружку, которая сохраняет тепло.

在参加各类活动期间，普京经常使用一个专门用来保温的杯子。

На ужине в Осаке, который состоялся в пятницу, в первый день саммита, президент России также был с термосом. Путин чокнулся им с бокалом президента США Дональда Трампа после тоста премьер-министра Японии Синдзо Абэ.

在周五（6月28日：首脑峰会第一天）举行的大阪晚宴上，俄罗斯总统普京也随身携带保温杯。在日本首相安倍晋三说完祝酒词之后，普京用保温杯和美国总统唐纳德·特朗普的高脚酒杯碰杯。

Судя по виду, у Трампа в бокале была кола. СМИ сообщали, что Трамп любит этот напиток, и утверждали, что на его столе в Овальном кабинете есть даже кнопка для вызова официанта с этим напитком.

从外观上看，特朗普的酒杯中盛着可乐。据相关媒体报道，特朗普喜欢这种饮料，并强调称，在椭圆形办公室（美国总统办公室）的桌子上甚至有一个按钮，用来呼叫服务员送可乐饮料。

Трамп не отрицал, что любит колу и гамбургеры, однако подчеркивал, что в целом он питается правильно.

特朗普并不否认喜欢可乐和汉堡包，但强调称，总体上他吃得适量。