科普时间：在俄罗斯在公共场合最好别做什么？

 在俄罗斯公共场合，有哪些事情最好不要做呢？俄罗斯人告诉你啦。

 

 

1.Употреблять пищу в непредназначенных для этого местах

在不合适的场合进食

Привычка есть на ходу появилась не так давно. Быстрый темп жизни требует чтобы человек везде успевал. Поэтому многие едят в общественных местах, при этом громко чавкают или отрыгивают. Это нарушение правил этикета, да и в общем выглядит отвратительно. Для перекуса стоит найти более подходящее место: столовую, кафе, буфет.

边走边吃这种习惯出现的并不早。生活的快节奏使人处处匆忙。所以许多人在公共场所吃东西，咀嚼或打嗝的声音很大。这么做很无礼，而且看起来很不雅。想吃东西最好找个合适的地方：食堂，咖啡厅，简餐厅。

 

 

 

2.Громко общаться по телефону

大声讲电话

Типичная ситуация: в общественном транспорте или в очереди к врачу всегда найдется человек, громко выясняющий что-то по телефону.

这种情况很典型，在公共交通工具或就医的队伍里总有人在大声讲电话。

Окружающим неприятно становится невольными свидетелями происходящего. Им не хочется слышать подробности личной жизни ваших подруг или про нехватку денег. Если вам нужно срочно поговорить, либо отойдите в сторону, либо говорите тише.

周围的人并不乐意被迫成为聆听者。人家不想听到你朋友的私生活细节或者你缺钱花。如果你有急事要说，要么退到一边，要么小声点说。

 

 

 

3.Рассматривать других людей, высмеивать и обсуждать

对旁人指指点点

Не красиво тыкать пальцем и говорить Посмотри какие у тетки толстые ноги, Этот мужик в отцы годится своей спутнице, ну и прическа, лучше б на лысо побрился и т.д. Такое поведение выдает в вас завистливого человека. Не стоит обсуждать людей, даже если вам кажется что они ведут себя неправильно или выглядят неподобающе.

用手指指着别人说：“看看这阿姨的大粗腿，”“这个男人看上去像他女伴儿的爹”，“好吧，我宁愿剃光头也不愿要这种发型”等等，这样是非常不雅的。这种行为让您变成要给善妒的人。别对别人指指点点，即使你觉得他们的行为不太正常或看起来不太妥当。

 

 

 

4.Сморкаться, ковыряться в носу

擤鼻涕，挖鼻孔

Для того чтобы опорожнить нос или чихнуть нужно идти в туалет, в крайнем случае можно выйти в коридор. Не нужно публично высмаркиваться и кашлять не прикрыв рот.

要清理鼻子或打喷嚏，你得去卫生间，着急时可以去走廊。不要公然擤鼻涕或者咳嗽的时候不捂嘴。

 

 

 

5.Облизывать пальцы

舔手指

Вы любуетесь девушкой за соседним столиком: у неё длинные волосы, милое личико, красивое платье. Официант приносит ей заказ, а она после трапезы взяла и облизала пальцы. ФУ! Это очень некрасиво, такие привычки портят мнение о вас.

你欣赏着旁边桌子上的那个女孩：她有长头发，漂亮的脸，穿着漂亮的连衣裙。服务员给她上菜，饭后她舔了舔手指。啊！这很不雅观，这种行为会破坏您的印象。