俄罗斯人都想拥有自己的郊外别墅？

 近日，据全俄社会舆论研究中心的一项有关郊区房地产所有情况的调查结果显示，超过30%的俄罗斯人想在未来购置郊外别墅。

 

ВЦИОМ: около трети россиян хотели бы приобрести дачу

全俄社会舆论研究中心：约三分之一的俄罗斯人想购置郊外别墅

Более 30% россиян хотели бы приобрести дачу в будущем, говорится в сообщении ВЦИОМ по результатам опроса на тему владения загородной недвижимостью.

据全俄社会舆论研究中心的一项有关郊区房地产所有情况的调查结果显示，超过30%的俄罗斯人想在未来购置郊外别墅。

"На фоне небольшого снижения доли владельцев загородной недвижимости 31% россиян хотели бы в будущем приобрести дачу. При этом важно, чтобы дачный дом был оборудован коммуникациями и находился относительно близко от места проживания", - говорится в сообщении.

报告称：“在郊区房地产业主比例小幅下降的背景下，31％的俄罗斯人想在未来购置郊外别墅。与此同时，重要的是别墅房屋应配备通讯，并且距离居住地相对较近。”

Согласно данным опроса, который проводился 10 июля, из 1.6 тыс. респондентов загородной недвижимостью владеют примерно 42% жителей городов, что на 4% меньше, чем пятью годами ранее. Среди тех, у кого в настоящий момент нет дачи, приобрести ее хотели бы более половины респондентов. Причем наибольший интерес к такой покупке проявляют люди в возрасте от 18 до 24 лет (74% в этой группе) и от 25 до 34 лет (76%). Воздержались бы от покупки 46% респондентов, в основном - представители старшего возраста: в группе старше 60 лет от приобретения дачи отказался бы 81% опрошенных.

据7月10日的这项调查数据显示，在1600名受访者中，约有42％的城市居民拥有郊区房地产，比五年前减少了4％。在那些目前没有郊外别墅的人中，超过一半的受访者想要购置别墅。其中，18至24岁（74％）和25至34岁（76％）的人对购置别墅表现出极大的兴趣。46％的受访者不想购置别墅，其中主要是老年人：在60岁以上的群体中，81％的受访者不想购置别墅。

В сообщении ВЦИОМ говорится, что желание купить дачу, как правило, продиктовано стремлением выращивать на участке овощи и фрукты - об этом заявили 59% опрошенных. 48% респондентов объяснили желание приобрести загородную недвижимость возможностью отдыхать и развлекаться за городом, 30% - интересом к декоративному оформлению участка. Отказ от покупки дачи обычно связан с отсутствием средств (19%) или состоянием здоровья (16%).

全俄社会舆论研究中心的报告指出，购置郊外别墅的想法通常取决于在郊区种植蔬菜和水果的愿望，59%的受访者这样表示。48％的受访者表示，购置郊区房地产是为了有机会在城外休闲和娱乐。30％的人则是对地块的装饰设计感兴趣。放弃购买别墅通常与缺乏资金（19％）或健康状况（16％）有关。

Респонденты также отметили, что при выборе дачи важна ее близкое расположение от дома, об этом заявили 68% опрошенных. Дом или участок должны находиться не далее 52 км от места постоянного проживания владельца, говорится в сообщении. Также важное значение имеет само наличие дома и его обустройство (70%).

受访者还指出，在选择别墅时，靠近居住地这一点很重要（68%）。报告称，别墅房屋或地块应距离所有人居住地不超过52公里。另外，同样重要的是房屋本身的情况及其附属设施（70％）。

"Большинство хотели бы, чтобы дача была оборудована электричеством (85%), водопроводом и канализацией (81%), а также газопроводом (62%). А вот относительно важности наличия готового сада или огорода мнения разделились - 51% опрошенных хотели бы, чтобы при покупке дачи они были, 47% не считают это важным", - говорится в сообщении.

报告称：“大多数人希望别墅房屋配备电力（85％），供水和排水系统（81％），以及天然气管道（62％）。而针对附带现成花园或者菜园的重要性，受访者意见不一：51％的受访者希望在购买别墅时附带现成的花园或菜园，而47％的人则认为这并不重要。”