俄罗斯人：食品包装有点猫腻！

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，近四分之三的俄罗斯人注意到，在过去五年内，食品包装的重量和体积有所减少；60％的受访者对此感到不满。

 

ВЦИОМ: более 70% россиян заметили уменьшение веса и объема упаковок продуктов за пять лет

全俄社会舆论研究中心：超过70%的俄罗斯人注意到近五年内食品包装的重量和体积减少

Почти три четверти граждан РФ заметили, что за последние пять лет вес и объем упаковок с продуктами стал меньше, это вызывает негативные эмоции у 60% респондентов, свидетельствуют опубликованные в понедельник результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心周一公布的一项调查结果显示，近四分之三的俄罗斯人注意到，在过去五年内，食品包装的重量和体积有所减少；60％的受访者对此感到不满。

"72% наших сограждан отмечают, что в последние пять лет объем и вес упаковок продуктов уменьшился при сохранении прежней цены или ее повышении. Особое внимание на это обратили жители городов-миллионников (77%). Еще 14% не заметили таких изменений", - говорится в сообщении.

消息称：“72％的俄罗斯人指出，过去五年，在保持原价格甚至提高价格的同时，食品包装的体积和重量有所减少。百万人口城市的居民对此格外关注（77％）。另有14％的人没有注意到这种变化。”

Отмечается, что около 60% граждан негативно относятся к подобному положению дел. При этом больше половины россиян - 58% - предлагают дополнительно указывать на ценниках стоимость в пересчете на кг/литр продуктов, а 66% выступили за увеличение шрифта, которым написана информация о весе продукта.

值得注意的是，约60％的俄罗斯人对此持负面态度。与此同时，超过一半的俄罗斯人（58％）建议在价目表上额外注明以公斤/升为单位计算的价格；而66％的人赞成增大有关产品重量信息的字体。

Вместе с тем 74% опрошенных убеждены, что инициаторами уменьшения упаковок продуктов выступают производители, при этом 21% не согласны с этим утверждением. Кроме того, около 38% уверены, что такое предложение поступает от торговых сетей и магазинов, не разделяют эту точку зрения 56%. "Основные цели таких изменений большинство опрошенных связывают с попытками обмануть покупателей (65%)", - говорится в материалах опроса.

与此同时，74％的受访者认为，减少产品包装的发起人是制造商；而21％的受访者不同意这一观点。此外，约有38％的人认为，这项提议来自商业网络和商店；而56％的人不同意这一观点。调查报告称：“大多数受访者认为，这些变化的主要目标是试图欺骗消费者（65％）。”

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 3 августа 2019 года среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Максимальный размер ошибки не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年8月3日进行，1600名18岁及以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与其中。这项调查的最大误差不超过2.5％。